1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
અમને ટેકો આપો અને VIP સભ્ય બનો 
www.OpenSubtitles.org પરથી બધી જાહેરાતો દૂર કરવા

2
00:00:40,625 --> 00:00:41,625
સાહેબ!

3
00:00:46,375 --> 00:00:47,583
આ શું છે, માણસ?

4
00:00:48,916 --> 00:00:50,166
આ સમાચાર જુઓ, દીપન.

5
00:00:51,166 --> 00:00:53,291
નવું શું છે? આ જૂના સમાચાર છે.

6
00:00:53,375 --> 00:00:56,333
આ મૂર્ખ લોકોએ મને ઘણી વખત મારી નાખ્યો છે.

7
00:00:56,416 --> 00:00:57,333
સુબ્બુ ક્યાં છે?

8
00:00:57,416 --> 00:00:58,458
તે તંબુઓની નજીક છે.

9
00:01:00,083 --> 00:01:02,041
- મને આશા છે કે અમે ઓપરેશન માટે તૈયાર છીએ.
- હા.

10
00:01:02,458 --> 00:01:04,625
અમે કેટલાકની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ
વધુ શસ્ત્રો આવવાના છે.

11
00:01:06,541 --> 00:01:08,208
અમારી પાસે સમય નથી, મિત્રો! તેના પર પગલું!

12
00:01:10,125 --> 00:01:11,208
નોકરી પર ધ્યાન આપો.

13
00:01:12,875 --> 00:01:15,000
સુબ્બુ અને તેની ટીમ લાગે છે
હંમેશની જેમ સારી રીતે તૈયાર.

14
00:01:17,208 --> 00:01:21,625
હા, તે અંદર જાય છે. હા, જેમ
કે બરાબર ને? હવે બધું સેટ થઈ ગયું છે.

15
00:01:21,708 --> 00:01:25,333
અને આવતીકાલથી,
તમે અમારા નેતાનો પડછાયો બનશો.

16
00:01:25,666 --> 00:01:26,666
- સમજ્યા?
- સુબ્બુ!

17
00:01:29,125 --> 00:01:30,125
આ તપાસો.

18
00:01:32,875 --> 00:01:34,083
તેઓ અમારી સાથે ગડબડ કરી રહ્યા છે.

19
00:01:35,250 --> 00:01:36,708
ભાઈ, હજુ ત્રણ દિવસ.

20
00:01:36,791 --> 00:01:41,583
અમે રુપટુંગાને માર્યા પછી, વિશ્વ
ખબર પડશે કે કોણ મરી ગયું છે અને કોણ જીવિત છે.

21
00:01:42,333 --> 00:01:43,333
ચાલો યોજનાની સમીક્ષા કરીએ.

22
00:01:43,416 --> 00:01:44,416
સાહેબ!

23
00:01:56,208 --> 00:01:58,958
અમે તેમના આગળના પાયાને ફટકાર્યા,
અહીંથી લગભગ 11 કિ.મી.

24
00:01:59,625 --> 00:02:02,875
જો બધું બરાબર ચાલે છે, તો અમે ફરીથી મેળવીશું
હાઇવે પર નિયંત્રણ.

25
00:02:03,375 --> 00:02:07,416
આગળ, કોલંબોમાં અમારા કોષો હિટ કરશે
સંસદ, એરપોર્ટ અને બંદર.

26
00:02:07,500 --> 00:02:08,750
- સરસ યોજના.
- સારી નોકરી.

27
00:02:09,416 --> 00:02:13,166
ભાઈ, સેલ્વા ગોઠવાઈ રહ્યો છે
12.7 મીમી મશીનગન.

28
00:02:13,250 --> 00:02:14,500
કૃપા કરીને, તેના પર એક નજર નાખો.

29
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
ભાસ્કર!

30
00:02:18,333 --> 00:02:20,000
આટલા વર્ષોની લડાઈ પછી પણ…

31
00:02:20,625 --> 00:02:22,958
સુબ્બુ દરેક બાબતે ઉત્સાહિત છે
જેમ કે તે તેની પ્રથમ લડાઈ છે.

32
00:02:23,625 --> 00:02:25,208
તે ફક્ત યુદ્ધને પ્રેમ કરે છે!

33
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
- મારા ભાઈને યુદ્ધ નહીં પણ સ્વતંત્રતા ગમે છે.
- સેલવા!

34
00:02:29,333 --> 00:02:32,000
ઉતાવળ કરો! ટૂંક સમયમાં અંધારું થઈ જશે!

35
00:02:32,083 --> 00:02:33,083
હા.

36
00:02:33,500 --> 00:02:37,500
સેલ્વા… તમે પરીક્ષણ કર્યું છે
ગ્રેનેડ લોન્ચર?

37
00:02:37,916 --> 00:02:39,541
હું આજે તેનું પરીક્ષણ કરીશ.

38
00:02:39,625 --> 00:02:41,250
અરે, હમણાં પૂરો કરો!

39
00:02:41,333 --> 00:02:42,333
સમજ્યા?

40
00:02:43,000 --> 00:02:43,833
અમે આ વખતે નિષ્ફળતા પરવડી શકીએ તેમ નથી.

41
00:02:43,916 --> 00:02:44,976
તમે શું વિચારી રહ્યા છો?

42
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
- અમારે યોજના પ્રમાણે હડતાળ કરવી પડશે.
- કંઈ નહીં.

43
00:02:47,375 --> 00:02:50,291
મને આશા હતી કે રૂપાતુંગા
શાંતિ વાટાઘાટો માટે સંમત થશે.

44
00:02:52,916 --> 00:02:55,125
મૂર્ખ રૂપતુંગા!

45
00:02:55,791 --> 00:02:57,375
જો આપણે આ યુદ્ધને ખતમ કરવા માંગતા હોય તો...

46
00:02:57,916 --> 00:02:59,958
તો રુપટુંગા અમારી એકમાત્ર આશા છે.

47
00:03:00,041 --> 00:03:01,875
તે અમને ફરીથી તે જ છી ઓફર કરશે.

48
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
સ્વાયત્તતા.

49
00:03:03,625 --> 00:03:04,916
આપણને જે જોઈએ છે તે સ્વતંત્રતા છે.

50
00:03:06,958 --> 00:03:09,125
આશ્ચર્ય થાય છે કે તમે આ બાસ્ટર્ડ્સને ક્યારે બહાર કાઢશો.

51
00:03:09,208 --> 00:03:11,125
રાજકારણની વાતો કરવાનું બંધ કરો અને લડાઈ શરૂ કરો.

52
00:03:12,291 --> 00:03:13,708
પાછા સીધા! ચિન અપ!

53
00:03:14,708 --> 00:03:15,875
- તે સાચું છે!
- સુબ્બુ!

54
00:03:15,958 --> 00:03:18,583
મૃત સૈનિક સારું નથી.

55
00:03:19,208 --> 00:03:21,333
મૃત્યુ વિશે મને ઉપદેશ ન આપો.

56
00:03:22,041 --> 00:03:23,958
અમે ફક્ત અમારા પરિવારોને ગુમાવ્યા નથી ...

57
00:03:24,041 --> 00:03:27,708
પણ લૂંટનો સાક્ષી છે,
હત્યા, અને અસંખ્ય નિર્દોષો પર બળાત્કાર.

58
00:03:28,750 --> 00:03:32,083
તમે રાજકારણને વળગી રહો
અને છટાદાર ભાષણો, દીપન.

59
00:03:32,166 --> 00:03:33,416
યુદ્ધ અમારા સૈનિકો પર છોડી દો.

60
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
મેં મારો પરિવાર પણ ગુમાવ્યો, સુબ્બુ.

61
00:03:37,083 --> 00:03:40,333
છટાદાર ભાષણો વિના
અને રાજકારણ, આ યુદ્ધ ક્યારેય સમાપ્ત થશે નહીં.

62
00:03:40,416 --> 00:03:41,666
શાંત થાઓ, ભાઈ!

63
00:03:42,166 --> 00:03:44,083
અમે અહીં ન હોત
દીપનની મહેનત વગર.

64
00:03:44,416 --> 00:03:46,416
ઠીક છે, બરાબર.
દરેક વ્યક્તિ, તમારી જાતને મદદ કરો.

65
00:03:46,500 --> 00:03:48,833
થોડા દિવસો હશે
તમારા આગલા ગરમ ભોજન પહેલાં.

66
00:03:51,875 --> 00:03:53,166
ઇલાંગો, બધું તૈયાર છે?

67
00:03:53,250 --> 00:03:54,791
દરેક વ્યક્તિ થાકેલા અને ભૂખ્યા હોવા જોઈએ.

68
00:03:54,875 --> 00:03:56,000
બધાને જમવા બોલાવો!

69
00:03:59,875 --> 00:04:01,166
દરેક જણ, ખાવા આવો!

70
00:04:03,958 --> 00:04:05,583
ઉતાવળ કરો, દરેક જણ! ચાલો ખાઈએ!

71
00:04:06,625 --> 00:04:08,875
સેલવા! તેમને ઉતાવળ કરવા કહો!

72
00:04:50,500 --> 00:04:52,041
- સર!
- શું અમને ભાસ્કરન મળ્યું?

73
00:04:52,125 --> 00:04:54,333
ન તો ભાસ્કરન, દીપન, કે સુબ્બુ.

74
00:04:54,416 --> 00:04:55,791
ત્રણેય ભાગી ગયા.

75
00:04:57,166 --> 00:04:59,250
અમે તેમને ફરીથી દૂર જવા દઈ શકીએ નહીં!
સમજ્યા?

76
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
હા, સાહેબ!

77
00:05:03,333 --> 00:05:05,041
અમે ફક્ત આ રીતે ભાગી શકતા નથી.

78
00:05:05,708 --> 00:05:08,416
જો આપણે મરી જઈએ,
અમારી દાયકાઓથી ચાલતી ચળવળ પણ આમ જ છે.

79
00:05:09,333 --> 00:05:10,375
બીજો કોઈ રસ્તો નથી!

80
00:05:56,708 --> 00:05:57,750
હવે શું કરીએ?

81
00:05:57,833 --> 00:05:59,125
શું આપણે આપણી વતન છોડી રહ્યા છીએ?

82
00:05:59,208 --> 00:06:00,750
અમે હવે અહીં રહી શકીએ તેમ નથી.

83
00:06:01,875 --> 00:06:04,625
અમે આંદોલન બચાવીશું
યોગ્ય સમયે.

84
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
ભાઈ!

85
00:06:05,916 --> 00:06:07,125
આ શું ગાંડપણ છે?

86
00:06:07,208 --> 00:06:08,041
શું આપણે આપણી વતન છોડી રહ્યા છીએ?

87
00:06:08,125 --> 00:06:09,434
આપણા સંઘર્ષનું ભવિષ્ય
અમારા ખભા પર ટકે છે!

88
00:06:09,458 --> 00:06:10,791
આપણે ત્રણેયને ટકી રહેવાની જરૂર છે.

89
00:06:10,875 --> 00:06:12,250
અમારા મૃત પરિવાર માટે,

90
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
મૃત્યુ પામેલા હજારો નિર્દોષો...

91
00:06:14,083 --> 00:06:16,708
શું તમને નથી લાગતું કે હું લડાઈ ચાલુ રાખીશ?

92
00:06:17,875 --> 00:06:19,541
આપણો સમય આવશે.

93
00:06:19,625 --> 00:06:21,916
તેઓ ક્યાં જઈ રહ્યા છે તે શોધો.

94
00:06:22,000 --> 00:06:26,291
મંત્રી બસુએ મને ખાતરી આપી છે કે તે નહીં કરે
કોઈપણ બળવાખોરોને ભારતમાં પ્રવેશવા દો.

95
00:06:32,416 --> 00:06:35,000
ભારતીયોએ જવાબ આપ્યો
અમારા દુઃખના સંદેશાઓ માટે?

96
00:06:35,083 --> 00:06:37,309
હું સંપર્ક કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
તેમને છેલ્લા 48 કલાકથી.

97
00:06:37,333 --> 00:06:39,291
અમને તેમના તરફથી કોઈ જવાબ મળ્યો નથી.

98
00:06:39,625 --> 00:06:41,583
તેઓએ કહ્યું કે તેઓ મદદ કરશે,
પરંતુ તેઓએ અમને છોડી દીધા!

99
00:06:42,166 --> 00:06:44,125
અમે આ સ્થિતિમાં છીએ
કારણ કે અમને બાસુ પર વિશ્વાસ હતો!

100
00:06:44,208 --> 00:06:45,291
બેકસ્ટબર્સ!

101
00:06:45,375 --> 00:06:47,125
પણ ધારી કોણે જવાબ આપ્યો?

102
00:06:48,291 --> 00:06:51,451
મેં લોકલ 52 સાથે વાત કરી છે. તેની પાસે જહાજ છે
આંતરરાષ્ટ્રીય પાણીમાં અમારી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

103
00:06:59,458 --> 00:07:02,375
તેઓએ અમારો નાશ કર્યો
લોકોએ અમારી સ્ત્રીઓ પર બળાત્કાર કર્યો,

104
00:07:02,458 --> 00:07:06,291
અને નિર્દયતાથી અમારા બાળકોની હત્યા કરી.

105
00:07:07,375 --> 00:07:08,875
તેઓ ચૂકવણી કરશે.

106
00:07:44,791 --> 00:07:45,791
હાય!

107
00:08:08,666 --> 00:08:09,666
શુભ સવાર.

108
00:08:18,208 --> 00:08:19,250
શું સમય થયો, શ્રીકાંત?

109
00:08:23,250 --> 00:08:24,375
સવારના 9:20 વાગ્યા છે.

110
00:08:25,791 --> 00:08:26,791
તો, તમે મોડું કર્યું, ખરું ને?

111
00:08:27,791 --> 00:08:31,916
કંપનીની નીતિ કહે છે કે હું અંદર આવી શકું છું
9:00 અને 9:30 ની વચ્ચે ગમે ત્યારે?

112
00:08:32,500 --> 00:08:34,750
પરંતુ તમે બતાવી શકો છો
નવ વાગ્યે, તમે નહીં કરી શકો?

113
00:08:34,833 --> 00:08:37,083
સારું, હું સવારે 8:30 વાગ્યે પણ દેખાઈ શકું છું.

114
00:08:41,166 --> 00:08:43,583
શું તમે જાણો છો કે કેટલા પૈસા છે
મુકેશ અંબાણી પ્રતિ મિનિટ બનાવે છે?

115
00:08:45,708 --> 00:08:46,708
ધારી.

116
00:08:48,541 --> 00:08:50,500
દસ… કદાચ, પંદર હજાર?

117
00:08:52,208 --> 00:08:55,041
તે પ્રતિ મિનિટ એક કરોડથી વધુ કમાણી કરે છે.

118
00:08:55,125 --> 00:08:59,416
મતલબ કે,
તે પ્રતિ સેકન્ડ લગભગ બે લાખ કમાય છે.

119
00:08:59,500 --> 00:09:03,166
તમે જાણો છો, જો તે 2,000 રૂપિયાની નોટ ફેંકી દે,
તે તેને ઉપાડવાની તસ્દી લેતો નથી.

120
00:09:03,250 --> 00:09:04,930
તે તેને સ્પર્શ પણ કરતો નથી! શું તમે જાણો છો શા માટે?

121
00:09:05,375 --> 00:09:07,333
કારણ કે તે બે લાખ રૂપિયા ગુમાવશે!

122
00:09:07,416 --> 00:09:08,916
તે જ હું વાત કરું છું!

123
00:09:09,000 --> 00:09:11,333
દરેક સેકન્ડ ગણાય છે, શ્રીકાંત.

124
00:09:11,791 --> 00:09:15,416
આ નવી દુનિયામાં,
તે એકદમ ન્યૂનતમ કરવા માટે પૂરતું નથી.

125
00:09:16,166 --> 00:09:20,125
તમે તે બનવા માંગતા નથી
"લઘુત્તમ વ્યક્તિ," શું તમે?

126
00:09:24,083 --> 00:09:27,250
સારું! હું સંપૂર્ણતા માટે લક્ષ્ય રાખું છું,
અને હું શ્રેષ્ઠતા માટે પતાવટ કરીશ.

127
00:09:27,333 --> 00:09:29,000
હા. મારા કોન્ફરન્સ રૂમમાં, હમણાં!

128
00:09:30,666 --> 00:09:32,458
દરરોજ એ જ બુલશીટ છે.

129
00:09:32,541 --> 00:09:35,083
એ નાનકડું નીલ શીખવવા જઈ રહ્યું છે
મને સમયનું મહત્વ?

130
00:09:35,583 --> 00:09:37,208
બધી વાત કરે છે અને કોઈ ટોટી નથી.

131
00:09:37,666 --> 00:09:39,625
અને "લઘુત્તમ વ્યક્તિ" શું છે?

132
00:09:41,958 --> 00:09:44,198
ચોક્કસ, આગળ વધો અને હસો,
પરંતુ આ બધું તમારા કારણે છે.

133
00:09:44,250 --> 00:09:45,375
બધા મારા કારણે?

134
00:09:45,958 --> 00:09:49,458
તમે મને દરરોજ પીવડાવતા હતા,
"કોર્પોરેટ વિશ્વ! કોર્પોરેટ વિશ્વ!

135
00:09:49,541 --> 00:09:51,125
નવથી પાંચ! નવ થી પાંચ!"

136
00:09:51,708 --> 00:09:54,291
તમે કેટલા લોકો જાણો છો
અહીં કેશ મીમાં નોકરી જોઈએ છે?

137
00:09:54,666 --> 00:09:57,833
તન્મય યુવાન સિદ્ધિ મેળવનાર છે. કદાચ,
તમે તેની પાસેથી થોડી વસ્તુઓ શીખી શકો છો.

138
00:09:58,333 --> 00:09:59,541
આ એક નવી દુનિયા છે!

139
00:09:59,625 --> 00:10:01,458
નવી દુનિયા? શું બદલાયું છે?

140
00:10:01,541 --> 00:10:04,166
એ જ સરકાર!
સમાન યુદ્ધ! એ જ આતંકવાદીઓ!

141
00:10:04,250 --> 00:10:06,666
પાકિસ્તાન હવે નીચે છે
અતિ જમણેરી શાસન!

142
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
અને હવે, ISI પાછું...

143
00:10:08,291 --> 00:10:10,958
શ્રી, વિશ્વ બચાવો
હવે તમારું કામ નથી.

144
00:10:12,125 --> 00:10:13,500
પાકિસ્તાન અને આઈએસઆઈને ભૂલી જાઓ!

145
00:10:14,083 --> 00:10:16,291
અને કદાચ, વિચારવાનું શરૂ કરો
તમારા TPS રિપોર્ટ્સ વિશે!

146
00:10:21,875 --> 00:10:27,083
શ્રી રૂપતુંગા, તમે કહેતા રહો
ભારત શ્રીલંકાની મોટી બહેન છે...

147
00:10:28,000 --> 00:10:29,041
અને તમે આ કરો છો?

148
00:10:29,458 --> 00:10:32,375
હું માનું છું, ચાઇનીઝ છે
તમારા શ્રેષ્ઠ મિત્રો હવે?

149
00:10:32,458 --> 00:10:36,208
માટે તમારા સ્વાગત પક્ષ આશા
ચિની પ્રીમિયર ખૂબ જ સારી રીતે ગયા?

150
00:10:38,625 --> 00:10:41,125
સુશ્રી બાસુ, આટલા વર્ષો પછી,
તમે સહેજ પણ બદલાયા નથી.

151
00:10:42,000 --> 00:10:44,333
ચીની પ્રીમિયરની
મુલાકાત માત્ર ઔપચારિકતા હતી.

152
00:10:46,291 --> 00:10:49,166
મેં સાંભળ્યું છે કે તમે આપવાનું આયોજન કરી રહ્યા છો...

153
00:10:49,791 --> 00:10:53,000
ઉત્તર શ્રીલંકા બંદર
ચીની સાથે બાંધકામ સોદો?

154
00:10:53,583 --> 00:10:55,166
ચાઇનીઝ તે ઇચ્છે છે, હા.

155
00:10:55,958 --> 00:10:58,125
પરંતુ અમે હજી નક્કી કર્યું નથી
તે, શ્રીમતી બાસુ.

156
00:10:58,208 --> 00:11:01,416
અમે ચાઇનીઝને મંજૂરી આપી શકતા નથી
આપણા હિંદ મહાસાગરને નિયંત્રિત કરો.

157
00:11:02,500 --> 00:11:03,541
તે અમારી વચ્ચે છે.

158
00:11:04,708 --> 00:11:06,500
સારું, ચાઇનીઝ
એક મહાન ઓફર કરી રહ્યા છે.

159
00:11:07,041 --> 00:11:09,517
અમે નાના અને વિકાસશીલ છીએ
રાષ્ટ્ર, અને અમને તમામ મદદની જરૂર છે.

160
00:11:09,541 --> 00:11:12,125
શ્રી રૂપાતુંગા,
તમે અમારી મદદ ભૂલી ગયા છો...

161
00:11:12,208 --> 00:11:14,916
જ્યારે તમે સંઘર્ષ કરી રહ્યા હતા
બળવાખોર સમસ્યા હલ કરવા માટે?

162
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
તમારા મનમાં શું છે?

163
00:11:19,041 --> 00:11:23,583
અમે ખૂબ જ વિસ્તારવા તૈયાર છીએ
ઓછા વ્યાજની લાંબા ગાળાની લોન.

164
00:11:24,125 --> 00:11:27,958
અમે બંદર બનાવીશું, તાલીમ આપીશું
લોકો, અને તેને સોંપો.

165
00:11:28,333 --> 00:11:29,625
કોઈ શબ્દમાળાઓ જોડાયેલ નથી.

166
00:11:30,791 --> 00:11:31,958
મને તેના વિશે વિચારવા દો.

167
00:11:33,833 --> 00:11:37,750
શ્રી રૂપાતુંગા,
તમારા મગજમાં કંઈક બીજું છે.

168
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
તે શું છે?

169
00:11:41,583 --> 00:11:43,541
મને એક નાની વસ્તુ જોઈએ છે, શ્રીમતી બાસુ.

170
00:11:44,208 --> 00:11:47,250
આપણા દેશમાં એક વોન્ટેડ માણસ
આ સમયે ભારતમાં છે.

171
00:11:48,291 --> 00:11:49,375
ભાસ્કરનના ભાઈ…

172
00:11:50,041 --> 00:11:52,708
સુબ્બુ સુબ્રમણ્યમ પલાનીવેલ
અત્યારે ચેન્નાઈમાં છે...

173
00:11:52,791 --> 00:11:55,041
કેટલાક ધારાસભ્યો અને સાંસદોનું સમર્થન મેળવવા માટે.

174
00:11:55,125 --> 00:11:59,291
તમે તેને સારી રીતે જાણો છો, કે આ
ભારતમાં સંગઠન પર પહેલેથી જ પ્રતિબંધ છે.

175
00:11:59,375 --> 00:12:01,458
મને થોડી માહિતી મળી
જે ફ્રાન્સ વિચારી રહ્યું છે

176
00:12:01,541 --> 00:12:04,625
આ સરકારને ઓળખે છે.

177
00:12:06,125 --> 00:12:07,208
શું તમે માની શકો છો?

178
00:12:07,833 --> 00:12:09,375
આ લોકો સરકાર બનાવવા માંગે છે

179
00:12:09,458 --> 00:12:11,833
અને લંડનથી કામ કરે છે.

180
00:12:12,625 --> 00:12:17,041
- જો તમે અમને સુબ્બુ આપી શકો તો...
- પરંતુ સુબ્બુ ભારતમાં વોન્ટેડ માણસ નથી.

181
00:12:17,125 --> 00:12:21,125
તેની ધરપકડ કરવી મોટી સમસ્યા હશે
ભારતમાં! ખાસ કરીને તમિલનાડુમાં!

182
00:12:21,875 --> 00:12:24,875
શ્રી રૂપાતુંગા, હું તમારા માટે બીજું શું કરી શકું?

183
00:12:26,333 --> 00:12:31,166
શ્રીમતી બસુ, અમે જાણીએ છીએ કે અમે ઘણા નાના છીએ
રાષ્ટ્ર, પરંતુ કૃપા કરીને, અમને અમારા ગૌરવની મંજૂરી આપો.

184
00:12:31,750 --> 00:12:33,875
જો ફ્રાન્સ અને યુ.કે
આ સરકારને ઓળખો

185
00:12:34,375 --> 00:12:36,041
પછી, બહુ દૂર નહીં, બહુ જલ્દી...

186
00:12:36,416 --> 00:12:39,833
તેઓ યુએનમાં અમારી સાથે બેસશે,
અને હું કરી શકતો નથી ...

187
00:12:40,458 --> 00:12:42,000
હું તેને મંજૂરી આપી શકતો નથી.

188
00:12:46,416 --> 00:12:47,791
હું જોઈશ કે હું શું કરી શકું.

189
00:12:48,250 --> 00:12:49,541
હું એટલું જ પૂછું છું, શ્રીમતી બાસુ.

190
00:12:50,416 --> 00:12:51,583
હું તમારા કૉલની રાહ જોઈશ.

191
00:12:55,125 --> 00:12:56,208
અરે, તિવારી!

192
00:12:56,291 --> 00:12:57,291
અરે!

193
00:12:58,791 --> 00:13:00,583
- તમે કેવી રીતે રહ્યા છો?
- તમે સ્માર્ટ દેખાઈ રહ્યા છો!

194
00:13:00,666 --> 00:13:02,184
- એક બેઠક છે!
- હું આશા રાખું છું કે તમારી સાથે અફેર નહીં હોય!

195
00:13:02,208 --> 00:13:03,750
તમે તમારું મન ગુમાવી દીધું છે! જરા બેસો.

196
00:13:07,041 --> 00:13:10,166
અહીં તમે જાઓ, તે મારી સારવાર છે.
તેથી, તમારી જાતને તહેવારનો ઓર્ડર આપો.

197
00:13:10,666 --> 00:13:12,791
હું મારો આખો વડ ખરીદી શકતો
આ કિંમતો માટે pav સ્ટોલ.

198
00:13:12,875 --> 00:13:16,458
- માફ કરશો, એક સીઝર સલાડ.
- વડાપાવથી લઈને સલાડ સુધી!

199
00:13:18,083 --> 00:13:20,041
અને લસણની બ્રેડનો એક ભાગ.

200
00:13:21,416 --> 00:13:23,291
- અને એક તાજો ચૂનો સોડા.
- ઠીક છે.

201
00:13:24,166 --> 00:13:25,208
તમારા વિશે શું, સાહેબ?

202
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
મારી પાસે પાસ્તા હશે.

203
00:13:28,541 --> 00:13:29,583
ચોક્કસ, સર. કયો?

204
00:13:32,125 --> 00:13:34,833
- અગ… લીયો… ઓલિયો?
- એગ્લીયો ઓલિયો, સર.

205
00:13:35,666 --> 00:13:36,791
કાંઈ પીવું છે સાહેબ?

206
00:13:41,250 --> 00:13:43,810
- કોક માટે બેસો પચાસ રૂપિયા?
- તમને ગમે તે ઓર્ડર કરો.

207
00:13:44,375 --> 00:13:47,125
હું ચૂકવણી કરવા કરતાં મરી જઈશ
કોક માટે એટલું જ.

208
00:13:47,208 --> 00:13:50,041
તમે હમણાં જ મને તે પાસ્તા લાવો.
હું બીજે ક્યાંક ઠંડુ પીણું લઈશ.

209
00:13:50,125 --> 00:13:51,125
હમણાં માટે, મને પાણી આપો.

210
00:13:51,166 --> 00:13:52,541
હજુ કે સ્પાર્કલિંગ, સાહેબ?

211
00:13:52,875 --> 00:13:53,875
માત્ર નિયમિત પાણી?

212
00:13:53,916 --> 00:13:55,958
હા, સાહેબ. ઠીક છે. ટૂંક સમયમાં ત્યાં રહો.

213
00:13:58,750 --> 00:14:00,250
આ શું છે?

214
00:14:00,750 --> 00:14:02,059
મને આશા છે કે તેઓ આ જાણતા હશે
રેસ્ટોરન્ટ ભારતમાં છે.

215
00:14:02,083 --> 00:14:03,763
તે વાનગીનું આવું વિચિત્ર નામ શા માટે છે?

216
00:14:04,291 --> 00:14:05,375
તો, તે કેવી રીતે ચાલી રહ્યું છે?

217
00:14:06,250 --> 00:14:08,416
અર્થવ્યવસ્થા ઊંડી ખાઈમાં છે.

218
00:14:08,875 --> 00:14:10,833
તેઓએ અમારા દિવાળી બોનસમાં અડધો ઘટાડો કર્યો.

219
00:14:10,916 --> 00:14:12,208
- ગંભીરતાથી?
- હા.

220
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
તમે લોકો ટૂંક સમયમાં ખરેખર વ્યસ્ત થશો.

221
00:14:17,000 --> 00:14:19,791
એક કટ્ટરપંથી પાર્ટી આવી રહી છે
પાકિસ્તાનમાં સત્તા પર.

222
00:14:20,250 --> 00:14:23,041
કુલકર્ણી પાસે એક ટોળું હતું
આ અંગે ઉચ્ચ સ્તરીય બેઠકો.

223
00:14:23,125 --> 00:14:24,750
શર્માએ અમને આ વિશે પણ માહિતી આપી છે.

224
00:14:25,916 --> 00:14:27,750
તમે હંમેશા જાણો છો કે શું થઈ રહ્યું છે
ચાલુ, તમે નથી?

225
00:14:29,125 --> 00:14:32,416
તમે ખરેખર તેનો અર્થ નથી જ્યારે તમે
કહો કે તમને તમારી IT નોકરી ગમે છે, શું તમે?

226
00:14:32,500 --> 00:14:34,291
તમારું હૃદય હજી પણ TASC પર ખૂબ જ છે.

227
00:14:35,875 --> 00:14:38,208
- હું ખૂબ ખુશ છું! ખૂબ ખુશ!
- હું તમને માનતો નથી!

228
00:14:38,916 --> 00:14:41,625
મારે બોજ નથી જોઈતો
મારા પર લોકોના જીવન અથવા મૃત્યુ વિશે.

229
00:14:48,833 --> 00:14:51,833
જો આપણે પહોંચી ગયા હોત
ઓરિયન કેમિકલ્સ ઝડપી.

230
00:14:52,291 --> 00:14:55,875
તમારી જાતને દોષ આપવાનું બંધ કરો.
એમાં તારી ભૂલ નહોતી, તો તું કેમ...

231
00:14:56,708 --> 00:14:57,708
એ બધું છોડો!

232
00:14:59,166 --> 00:15:00,166
સુચી કેવી છે?

233
00:15:03,000 --> 00:15:04,333
હું સમજી શકતો નથી, તલપડે.

234
00:15:06,291 --> 00:15:07,666
હું સમયસર ઘરે પહોંચું છું.

235
00:15:08,708 --> 00:15:10,125
હું બાળકો સાથે સમય પસાર કરું છું.

236
00:15:12,833 --> 00:15:15,500
હું સવારે નાસ્તો રાંધું છું,
અને હું રાત્રે રાત્રિભોજન રાંધું છું.

237
00:15:18,458 --> 00:15:19,750
તેમ છતાં, સુચી માત્ર ખુશ નથી.

238
00:15:20,333 --> 00:15:23,541
જ્યારે પણ હું તેને પૂછું છું, ત્યારે તે ફક્ત એટલું જ કહે છે,
"ઓહ, હું ઠીક છું! કંઈ ખોટું નથી!"

239
00:15:23,958 --> 00:15:25,125
તિવારી, તમારા પર એક ઉપકાર કરો.

240
00:15:26,125 --> 00:15:27,166
TASC પર પાછા આવો.

241
00:15:27,708 --> 00:15:30,541
અમે તમને સહન કરીશું
ભલે તમે કેટલા કંટાળાજનક હોવ.

242
00:15:30,958 --> 00:15:33,833
સુચી હમણાં જ તમારાથી કંટાળી ગઈ હશે!

243
00:15:34,541 --> 00:15:38,041
- માફ કરશો, મારો ઓર્ડર ક્યાં છે?
- સર, તે ટૂંક સમયમાં અહીં આવશે.

244
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
આભાર.

245
00:15:45,166 --> 00:15:48,166
શ્રીકાંત શ્રીકાંત, મારી પાસે એક શબ્દ છે
જો તમને વાંધો ન હોય તો તમારી સાથે?

246
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
ધૃતિએ હવે શું કર્યું?

247
00:15:49,833 --> 00:15:52,125
- હું આશા રાખું છું કે તમે ગડબડ ન કરી હોય!
- મારી પાસે નથી! વચન!

248
00:15:52,833 --> 00:15:54,666
- શુભ સાંજ, મેડમ!
- શુભ સાંજ.

249
00:15:54,750 --> 00:15:57,041
બધું સારું? શાળામાં કોઈ સમસ્યા છે?

250
00:15:57,125 --> 00:16:00,833
- અથવા સંયોજન? કે બીજું કંઈ?
- બધું સારું, બધું સારું. આભાર.

251
00:16:00,916 --> 00:16:03,166
હું માત્ર હોય માંગો છો
અથર્વ વિશે એક ઝડપી શબ્દ.

252
00:16:03,250 --> 00:16:04,708
- અથર્વ?
- હા!

253
00:16:04,791 --> 00:16:07,041
તે ખૂબ જ હાયપરએક્ટિવ રહ્યો છે.

254
00:16:08,458 --> 00:16:14,125
તે આ શૂટિંગ વિડીયો ગેમ રમતા રહે છે,
અને તેને સંભાળવું ખૂબ મુશ્કેલ છે.

255
00:16:14,208 --> 00:16:17,625
તેમની પેઢીમાં,
અડધા બાળકો ADHD ધરાવે છે.

256
00:16:17,708 --> 00:16:18,791
એ... એડી?

257
00:16:18,875 --> 00:16:23,458
ધ્યાનની ખામી હાયપરએક્ટિવિટી
ડિસઓર્ડર, શ્રી શ્રીકાંત.

258
00:16:23,541 --> 00:16:26,791
અને અમે નથી ઈચ્છતા કે અથર્વ પાસે હોય
હવે કોઈ સમસ્યા છે, શું આપણે?

259
00:16:27,458 --> 00:16:30,250
કૃપા કરીને, તેને ખરીદવાનું બંધ કરો
આ મોંઘી ભેટ!

260
00:16:33,000 --> 00:16:35,416
ના, ના. તે નથી
મોંઘી ભેટ, મેડમ.

261
00:16:35,500 --> 00:16:37,416
હું માનું છું કે તેની પાસે હવે એપલ વોચ છે.

262
00:16:37,791 --> 00:16:40,458
ના, ના. તે માત્ર એક ચીની પ્રતિકૃતિ છે!

263
00:16:40,541 --> 00:16:41,791
કૃપા કરીને તેને કહો નહીં.

264
00:16:42,333 --> 00:16:45,875
તમે જુઓ, તેમની ઉંમરે, તેમની પાસે ઘણું છે
ઉર્જાનું, અને તેને વહન કરવા માટે ક્યાંય નથી.

265
00:16:45,958 --> 00:16:50,041
તે ચોક્કસ રીતે ચેનલાઇઝ કરવા માટે,
અમે તેને સંગીતના વર્ગમાં મૂક્યો.

266
00:16:50,125 --> 00:16:51,685
તે હવે બે વર્ષથી શીખી રહ્યો છે.

267
00:16:51,750 --> 00:16:53,434
તેથી, મને ખાતરી છે કે તે હશે
તેની ઉર્જાને ચેનલ કરવામાં સક્ષમ!

268
00:16:53,458 --> 00:16:54,791
એ સંગીતનો વર્ગ!

269
00:16:55,166 --> 00:16:57,500
તમે જુઓ, હું હંમેશા બાળકોને પ્રોત્સાહિત કરું છું...

270
00:16:58,041 --> 00:17:00,708
- તેમને જે ગમે છે તેનો પીછો કરવો,
- હા.

271
00:17:00,791 --> 00:17:03,208
અને પરિણામો વિશે ખરેખર ચિંતા કરશો નહીં.

272
00:17:04,125 --> 00:17:05,833
પરંતુ અથર્વના કિસ્સામાં…

273
00:17:08,583 --> 00:17:11,333
તમે સમજો છો કે હું શું કહેવા માંગુ છું, શ્રીકાંત.

274
00:17:24,416 --> 00:17:26,583
પા, દુનિયાનું કોઈ પણ ગીત પસંદ કરો.

275
00:17:26,666 --> 00:17:28,083
હું હવે કંઈપણ રમી શકું છું!

276
00:17:28,166 --> 00:17:30,101
શું તમે મને ત્રાસ આપવાનો ઇરાદો ધરાવો છો
તે સાથે ઘર સુધી?

277
00:17:30,125 --> 00:17:31,875
પપ્પા, પ્લીઝ! એક ગીતનું નામ આપો!

278
00:17:32,958 --> 00:17:34,166
"સારે જહાં સે અચ્છા."

279
00:17:34,583 --> 00:17:36,750
તે કેવા પ્રકારનું ગીત છે?
ફિલ્મના ગીતનું નામ આપો.

280
00:17:39,458 --> 00:17:40,500
મૂવીમાંથી?

281
00:17:42,041 --> 00:17:43,041
ઠીક છે, તો પછી.

282
00:17:43,375 --> 00:17:45,291
ઓ, પ્રિયતમ! ઓ, પ્રિયતમ!

283
00:17:45,375 --> 00:17:47,416
ઓ, પ્રિયતમ! ઓ, પ્રિયતમ!

284
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
ફૂલો ખીલે છે...

285
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
આ કયું ગીત છે?

286
00:17:52,833 --> 00:17:55,375
બીજા કોઈને પૂછશો નહીં કે,
જ્યાં સુધી તમે અપમાનિત થવા માંગતા નથી!

287
00:17:55,958 --> 00:17:57,101
આ એક ક્લાસિક ફિલ્મનું ગીત છે
કહેવાય છે, "શોલે."

288
00:17:57,125 --> 00:17:58,750
હું તમારા માટે "સેનોરિટા" રમવા જઈ રહ્યો છું.

289
00:18:01,000 --> 00:18:03,458
એટલું જોરથી ફૂંકશો નહીં,
તે તમારા પાછળના છેડામાંથી બહાર આવશે.

290
00:18:07,541 --> 00:18:09,250
તે ગરમ છે! કૃપા કરીને, કોસ્ટરનો ઉપયોગ કરો.

291
00:18:15,333 --> 00:18:17,666
હેલો! ધૃતિ! કેમ મોડું થયું?

292
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
તમારું ટ્યુશન નથી કર્યું
વર્ગ બે કલાક પહેલા મળે છે?

293
00:18:20,208 --> 00:18:21,875
- બોયફ્રેન્ડ?
- ચૂપ!

294
00:18:23,166 --> 00:18:24,750
હું મહિમાના ઘરે હતો, ભણતો હતો.

295
00:18:25,083 --> 00:18:26,208
અમારી પાસે એક ટેસ્ટ આવી રહી છે.

296
00:18:27,708 --> 00:18:29,291
ઠીક છે, જમવા આવો.

297
00:18:32,500 --> 00:18:34,333
- અરે, સુચી!
- હા?

298
00:18:34,708 --> 00:18:36,750
શું આપણે આ શનિવારે ફિલ્મ જોવા જવું જોઈએ?

299
00:18:36,833 --> 00:18:38,166
હા, હા!

300
00:18:40,166 --> 00:18:41,916
ચાલો શનિવારે નક્કી કરીએ?

301
00:18:42,625 --> 00:18:43,666
મારે એક નવું લેપટોપ જોઈએ છે.

302
00:18:44,416 --> 00:18:46,809
હવે, મને કહો નહીં કે તમારી પાસે તમારા બધા પૈસા છે
તમે ખરીદેલા નવા મકાનમાં અટવાઈ ગયા છો!

303
00:18:46,833 --> 00:18:48,750
ઓહ, આવો! આવો!

304
00:18:51,958 --> 00:18:54,375
માત્ર એટલા માટે કે તે છોકરો છે,
તેને બધું મળે છે.

305
00:18:54,458 --> 00:18:56,666
અને કારણ કે હું એક છોકરી છું,
મને જે મળે છે તે બહાના છે.

306
00:18:56,750 --> 00:19:01,125
આપણા પિતૃસત્તાની આ સમસ્યા છે
સમાજ, તેના ઊંડા મૂળિયાં દુષ્કર્મ સાથે.

307
00:19:07,000 --> 00:19:09,916
સુચી… તમે તેણીને સાંભળ્યું?

308
00:19:10,833 --> 00:19:12,541
તેણીનું અંગ્રેજી કેટલું સારું છે!

309
00:19:12,625 --> 00:19:14,416
ભાષા ઉપર આવી આજ્ઞા!

310
00:19:14,500 --> 00:19:17,100
તે માટે પણ નિબંધ લખે છે
આજકાલ "સાચા કે ખોટા" પ્રશ્નો.

311
00:19:17,125 --> 00:19:18,125
- ચૂપ!
- તમે ચૂપ રહો!

312
00:19:18,166 --> 00:19:20,291
ઠીક છે! તે પૂરતું છે! શાંતિ.

313
00:19:21,291 --> 00:19:22,976
- ચાલો, મને તમારો ફોન આપો.
- માત્ર એક વધુ રમત!

314
00:19:23,000 --> 00:19:25,416
ના! રાત્રિભોજન દરમિયાન વધુ ફોન નહીં, ઠીક છે?

315
00:19:26,583 --> 00:19:29,708
એક પરિવાર જે સાથે ખાય છે...

316
00:19:30,875 --> 00:19:32,833
સાથે રહે છે, ઠીક છે?

317
00:19:33,375 --> 00:19:35,958
સ્વસ્થ પરિવારો આ નિયમનું પાલન કરે છે.

318
00:19:36,333 --> 00:19:38,976
- અને જો મારી પાસે વિશેષ વર્ગ હોય તો શું?
- અને જો મારી પાસે વિશેષ શિબિર હોય તો?

319
00:19:39,000 --> 00:19:41,809
- અને મારે મોડું ભણવું છે અને મોડું ઉઠવું છે?
- અને જો મને તાવ હતો, તો પછી શું?

320
00:19:41,833 --> 00:19:43,083
અને જો મને પાઈલ્સ હોય તો શું!

321
00:19:43,750 --> 00:19:44,750
શું?

322
00:19:46,041 --> 00:19:49,125
શા માટે તમે હંમેશા નરક કરો છો
અપવાદ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું પડશે?

323
00:19:49,208 --> 00:19:52,000
જ્યાં સુધી કોઈ આપત્તિજનક ન હોય
ધરતીકંપ જે આપણા બધાને મારી નાખે છે…

324
00:19:52,083 --> 00:19:54,750
મને ખાતરી છે કે આપણે સાથે રાત્રિભોજન કરી શકીએ છીએ!

325
00:19:57,500 --> 00:20:00,916
- અથર્વ, હવે ફોન નહીં. કૌટુંબિક સમય!
- પપ્પા, મારી પાસે માત્ર એક સ્તર બાકી છે, કૃપા કરીને?

326
00:20:01,000 --> 00:20:02,142
- તે કુટુંબનો નિયમ છે.
- કૃપા કરીને?

327
00:20:02,166 --> 00:20:03,041
- કૌટુંબિક સમય.
- કૃપા કરીને?

328
00:20:03,125 --> 00:20:04,000
- કૌટુંબિક સમય.
- કૃપા કરીને?

329
00:20:04,083 --> 00:20:05,833
- કૌટુંબિક સમય, ભગવાન!
- શ્રીકાંત!

330
00:20:06,750 --> 00:20:07,750
માફ કરશો.

331
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
તમારો દિવસ કેવો રહ્યો?

332
00:20:15,708 --> 00:20:16,708
આવો, મિત્રો!

333
00:20:16,916 --> 00:20:19,291
એક પછી એક, અમે બધા કંઈક શેર કરીશું.

334
00:20:19,666 --> 00:20:22,291
જેમ કે, "તમારો દિવસ કેવો રહ્યો,
અને તમે આજે શું કર્યું?"

335
00:20:22,958 --> 00:20:25,083
ધૃતિ, તમારો દિવસ કેવો રહ્યો?

336
00:20:26,208 --> 00:20:28,791
કહેવા માટે કંઈ નથી, પા.
હું શાળાએ ગયો.

337
00:20:28,875 --> 00:20:31,000
હું વર્ગોમાં ગયો અને પછી, હું ઘરે આવ્યો.

338
00:20:31,083 --> 00:20:32,750
બસ? તમે આજે આટલું જ કર્યું?

339
00:20:34,208 --> 00:20:36,458
ઠીક છે, મારી પાસે તમારા માટે આકર્ષક સમાચાર છે.

340
00:20:36,791 --> 00:20:41,541
આજે, અમારા બ્રોકરે મને મોકલ્યો
અમારા નવા ઘરનો પ્રથમ ફોટોગ્રાફ.

341
00:20:41,625 --> 00:20:44,500
- બતાવો! તે અમને બતાવો!
- ઠીક છે, શાંત થાઓ! હું તે બતાવું છું.

342
00:20:44,583 --> 00:20:47,583
ઠીક છે, હું ફોનનો નિયમ તોડી રહ્યો છું,
કારણ કે આ ખૂબ જ રોમાંચક છે.

343
00:20:48,666 --> 00:20:50,166
- આ...
- તે અમારી ઇમારત છે?

344
00:20:51,208 --> 00:20:53,125
ના, ના. તે અમારી ઇમારત નથી.
તે ટાવર એ છે.

345
00:20:53,208 --> 00:20:55,708
તમે અહીં આ જગ્યા જુઓ છો? તે ટાવર સી છે.

346
00:20:55,791 --> 00:20:58,041
તે આગામી છે. આપણે ત્યાં જ રહીશું.

347
00:20:58,125 --> 00:21:01,291
પાયો નાખવામાં આવ્યો છે, અને
ખૂબ જ ટૂંક સમયમાં, તેઓ દસ માળ બાંધશે.

348
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
શું?

349
00:21:03,083 --> 00:21:05,125
ધીરજ રાખો. બધું કામ કરશે.

350
00:21:07,416 --> 00:21:08,916
તો, સુચી, અમને કહો.

351
00:21:09,458 --> 00:21:11,875
તમે શું કર્યું? તમારો દિવસ કેવો રહ્યો?

352
00:21:12,208 --> 00:21:13,888
સારું, મેં ઘણું કર્યું નથી. મેં થોડું ટીવી જોયું.

353
00:21:14,833 --> 00:21:16,208
- પછી, મેં રાંધ્યું.
- ઠીક છે.

354
00:21:16,666 --> 00:21:17,851
પછી, મેં ફરીથી ટીવી જોયું.

355
00:21:17,875 --> 00:21:22,250
અને આવતીકાલે, મારી પાસે એક રોમાંચક છે
ટેલિવિઝન જોવાનો દિવસ અને…

356
00:21:22,333 --> 00:21:23,500
બિલકુલ કંઈ કરતા નથી.

357
00:21:32,833 --> 00:21:34,833
શા માટે તમે ક્યારેય અંદર નથી
શું હવે સારો મૂડ છે?

358
00:21:34,916 --> 00:21:37,625
ક્યારેક મને લાગે છે કે,
તને મારો ચહેરો ગમતો નથી!

359
00:21:37,708 --> 00:21:40,166
હું થોડો ખર્ચ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો
પરિવાર સાથે ગુણવત્તાયુક્ત સમય.

360
00:21:40,583 --> 00:21:43,541
- અને તમે ફક્ત રાખો ...
- શ્રી! બસ હવે તેને ખેંચવાનું બંધ કરો!

361
00:21:43,625 --> 00:21:44,541
તમે તેને કેમ છોડતા નથી?

362
00:21:44,625 --> 00:21:46,750
મોલહિલમાંથી પર્વત ન બનાવો!

363
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
હું તેને ખેંચું છું?

364
00:21:54,041 --> 00:21:56,458
સુચી, બધું છે
દલીલ નથી, ઠીક છે?

365
00:21:56,541 --> 00:21:59,625
ક્યારેક, મને લાગે છે, લડાઈ તૂટી જાય છે
હું મારું મોં ખોલું તે પહેલાં જ બહાર નીકળી ગયો.

366
00:22:10,416 --> 00:22:11,583
શ્રી…

367
00:22:13,083 --> 00:22:14,166
મને માફ કરજો.

368
00:22:14,250 --> 00:22:15,500
મારો અર્થ એવો નહોતો.

369
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
ખરેખર…

370
00:22:19,083 --> 00:22:20,208
તે તમારી ભૂલ નથી.

371
00:22:22,041 --> 00:22:23,041
હું…

372
00:22:25,291 --> 00:22:29,000
હું એક કાઉન્સેલરને જોઈ રહ્યો છું
હવે થોડા દિવસો માટે.

373
00:22:36,750 --> 00:22:38,750
હું જાણું છું કે તમને આ વસ્તુઓ ગમતી નથી, પણ...

374
00:22:39,958 --> 00:22:43,125
શું તમે આવવા તૈયાર છો
મારી સાથે કાઉન્સેલરને મળવા માટે?

375
00:22:44,958 --> 00:22:46,083
મને લાગે છે કે તે સારું રહેશે.

376
00:23:48,250 --> 00:23:49,250
તિવારી. તે પુનીત છે.

377
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
- હા, પુનીત.
- સર.

378
00:23:50,250 --> 00:23:51,890
વૈભવ થરાણીનો ફોન હમણાં જ ઓનલાઈન આવ્યો.

379
00:23:51,958 --> 00:23:53,541
કદાચ, તેને હમણાં જ સંકેત મળ્યો છે.

380
00:23:53,625 --> 00:23:54,875
તે ઓરિઅન કેમિકલ્સમાં છે.

381
00:23:55,916 --> 00:23:56,916
શું?

382
00:23:57,291 --> 00:23:59,500
પરંતુ મિલિંદ અને ઝોયાએ કહ્યું...

383
00:23:59,958 --> 00:24:02,625
પુનીત, તેમના ફોન ટ્રેક કરો.

384
00:24:06,541 --> 00:24:07,581
સર, તે કવરેજની બહાર છે.

385
00:24:07,625 --> 00:24:09,583
તેમનું છેલ્લું જાણીતું સ્થાન
ઓરિયન કેમિકલ્સ છે.

386
00:24:09,666 --> 00:24:10,916
સાડત્રીસ મિનિટ પહેલા.

387
00:24:11,833 --> 00:24:14,041
પુનીત, બેકઅપ મોકલો
તરત જ ઓરિઅન કેમિકલ્સ.

388
00:24:14,125 --> 00:24:15,125
તમામ એકમોને ચેતવણી આપો.

389
00:24:15,166 --> 00:24:16,166
અમે અમારા માર્ગ પર છીએ.

390
00:24:16,250 --> 00:24:17,250
વાહિયાત!

391
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
મારી સાથે રહે, મિલિંદ.

392
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
મિલિન્દ.

393
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
નિકાલ ટીમ કોર દાખલ કરી રહી છે.

394
00:26:30,291 --> 00:26:33,291
E1, E2 અને E3 માટે અક્ષમ કરેલ આઉટલેટ્સ. ઉપર.

395
00:26:33,916 --> 00:26:35,750
સ્ક્રબર ટાંકી સક્રિય છે.

396
00:26:36,583 --> 00:26:38,291
ફ્લેર ટાવરને ફરીથી શરૂ કરી રહ્યાં છીએ.

397
00:26:40,000 --> 00:26:42,541
નાઇટ્રોજન પાછા સામાન્ય
E1 માં સ્તર. ઉપર.

398
00:26:48,750 --> 00:26:51,291
"મોટી દુર્ઘટના ટળી"
સરકારી સૂત્રોનો દાવો કરો.

399
00:26:51,375 --> 00:26:53,726
"જાનહાનિ થઈ શકે છે
હજારો," ગૃહ પ્રધાન કહે છે.

400
00:26:53,750 --> 00:26:56,666
આ પ્રથમ ઘટના છે
1984ની ભોપાલ ગેસ દુર્ઘટના પછી.

401
00:26:56,750 --> 00:26:58,625
દિલ્હી પોલીસ સ્પષ્ટપણે જાળવે છે…

402
00:26:58,708 --> 00:27:01,958
કેન્દ્ર સરકાર
હાઇ એલર્ટ અપાયું છે...

403
00:27:02,041 --> 00:27:05,375
સરકાર પોતાનું રણશિંગુ ફૂંકી રહી છે.

404
00:27:13,458 --> 00:27:14,583
સજ્જનો, સાંભળો!

405
00:27:15,625 --> 00:27:17,666
આપણે નબળા દેખાઈ શકતા નથી.

406
00:27:17,750 --> 00:27:20,416
અમે આને આતંકવાદી જીતવા દઈ શકીએ નહીં.

407
00:27:21,541 --> 00:27:22,541
તેને અંદર મોકલો.

408
00:27:23,708 --> 00:27:28,041
ઓરિઅન કેમિકલ્સના સીઈઓ શ્રી આહુજા.

409
00:27:28,125 --> 00:27:30,208
આપણે આગળ જઈએ તે પહેલાં,
શ્રી આહુજા, ચાલો હું તમને કહું,

410
00:27:30,291 --> 00:27:32,291
આજે આપણે આ રૂમમાં જે પણ કહીએ છીએ…

411
00:27:32,375 --> 00:27:34,500
આ ચાર દિવાલોમાં રહે છે.

412
00:27:35,083 --> 00:27:36,625
તમે જાણો છો, અમે કરી શકતા નથી ...

413
00:27:37,708 --> 00:27:39,083
આને આતંકવાદી હુમલો કહો.

414
00:27:39,166 --> 00:27:40,166
તે હતું…

415
00:27:40,666 --> 00:27:42,041
ગેસ લીક.

416
00:27:42,125 --> 00:27:43,625
સાધનોની નિષ્ફળતા.

417
00:27:44,666 --> 00:27:45,833
અકસ્માત.

418
00:27:46,541 --> 00:27:48,000
પણ સાહેબ, આ...

419
00:27:48,083 --> 00:27:50,166
ગેસ લીક થવા માટે તમે ગમે તે કારણ પસંદ કરો...

420
00:27:50,500 --> 00:27:51,916
તકનીકી રીતે તે વધુ સારું છે.

421
00:27:52,000 --> 00:27:53,791
ટ્વિટર પર ઘણા નિષ્ણાતો છે…

422
00:27:54,250 --> 00:27:57,291
જે ઊંડા ખોદશે અને શોધી કાઢશે
કોઈપણ વસ્તુમાં કોઈપણ ખામી.

423
00:27:57,375 --> 00:27:58,458
પણ સાહેબ, તે બરાબર નથી.

424
00:27:58,541 --> 00:28:01,708
શ્રી આહુજા, શું તમે અમને પસંદ કરશો
તમારા કર્મચારી પર આ પિન કરવા માટે?

425
00:28:01,791 --> 00:28:04,666
આ… જેણે આતંકવાદીઓને મદદ કરી?

426
00:28:05,125 --> 00:28:06,434
- તેનું નામ શું છે?
- વૈભવ થરાણી.

427
00:28:06,458 --> 00:28:08,250
- માફ કરશો?
- વૈભવ થરાણી, સાહેબ.

428
00:28:08,333 --> 00:28:09,708
- તે દબાણ હેઠળ હતો!
- શ્રી!

429
00:28:10,166 --> 00:28:13,125
અમે પહેલેથી જ જાહેરાત કરી છે કે અમે
એક મોટો આતંકવાદી હુમલો અટકાવી દીધો છે.

430
00:28:13,208 --> 00:28:15,375
અમે તેમને કહી શકતા નથી કે અમે હવે નિષ્ફળ ગયા છીએ.

431
00:28:15,458 --> 00:28:17,250
શ્રી આહુજા, આ તમારી એકમાત્ર પસંદગી છે.

432
00:28:17,333 --> 00:28:19,434
પણ સાહેબ, આનું કારણ બનશે
અમારી બ્રાન્ડ ઈમેજને ગંભીર નુકસાન.

433
00:28:19,458 --> 00:28:22,916
શ્રી આહુજા, આ વિનંતી નથી!

434
00:28:25,375 --> 00:28:26,458
જુઓ શ્રી આહુજા.

435
00:28:27,083 --> 00:28:31,333
હું ખાતરી કરીશ કે તમારી કંપનીને અનુદાન મળે
સરકારની એક યોજનામાંથી.

436
00:28:31,791 --> 00:28:33,333
તે તમારા બધા નુકસાનને આવરી લેશે.

437
00:28:34,416 --> 00:28:36,708
તમારા સહકાર બદલ આભાર, શ્રી આહુજા.

438
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
તમે છોડી શકો છો.

439
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
શર્મા!

440
00:28:43,833 --> 00:28:44,833
આભાર.

441
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
બીજું કંઈ, શ્રી?

442
00:28:59,958 --> 00:29:01,458
તે શું છે? તમે મને કહી શકો છો.

443
00:29:01,875 --> 00:29:02,875
હું થઈ ગયો.

444
00:29:03,541 --> 00:29:04,541
થઈ ગયું?

445
00:29:05,000 --> 00:29:06,500
શ્રી, કૃપા કરીને!

446
00:29:23,083 --> 00:29:24,083
હેલો, સજ્જનો!

447
00:29:25,833 --> 00:29:27,083
કૃપા કરીને! એક બેઠક છે!

448
00:29:28,083 --> 00:29:30,791
મારી પાસે માત્ર છ મિનિટ છે,
તો ચાલો સમય બગાડો નહીં.

449
00:29:31,500 --> 00:29:32,583
સંબિત, પ્રારંભ કરો, કૃપા કરીને.

450
00:29:32,833 --> 00:29:34,433
- એક નજર છે.
- અને મહેરબાની કરીને બેસો.

451
00:29:38,541 --> 00:29:40,291
અમને એવી માહિતી મળી છે કે...

452
00:29:40,375 --> 00:29:43,666
ભાસ્કરનનો નાનો ભાઈ સુબ્બુ…

453
00:29:43,750 --> 00:29:45,791
સુબ્રમણ્યમ પલાનીવેલ
અત્યારે ચેન્નાઈમાં છે.

454
00:29:45,875 --> 00:29:47,541
તે ત્યાં તેના પરોપકારીઓ સાથે લોબિંગ કરી રહ્યો છે,

455
00:29:47,625 --> 00:29:51,083
અને પછી, આ બળવાખોર તરફી અવાજો આવશે
ઓળખ મેળવવા માટે સાથે રેલી કરો...

456
00:29:51,166 --> 00:29:53,875
દેશનિકાલમાં તેમની સરકાર માટે.

457
00:29:53,958 --> 00:29:57,541
લંકાના લોકોને સુબ્બુ જોઈએ છે, તેથી હું હતો
મેડમ સાથે સંભવિત વિકલ્પોની ચર્ચા.

458
00:29:57,625 --> 00:30:01,916
મેડમ, તેઓ ના વિદેશ મંત્રી છે
દેશનિકાલમાં લંકાની તમિલ સરકાર!

459
00:30:02,000 --> 00:30:03,916
અને તમે અમને સોંપવા માંગો છો
તેને લંકાના લોકો પર?

460
00:30:04,000 --> 00:30:05,666
ભારે હોબાળો થશે!

461
00:30:06,208 --> 00:30:07,125
તે એક ખરાબ વિચાર છે.

462
00:30:07,208 --> 00:30:08,375
તે સંપૂર્ણ અરાજકતા તરફ દોરી જશે!

463
00:30:09,250 --> 00:30:11,833
તમે ફક્ત તમારી સંભાળ રાખો
બાહ્ય બાબતોનું કામ.

464
00:30:11,916 --> 00:30:14,125
અરાજકતાનું સંચાલન છોડો ...

465
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
મને

466
00:30:15,833 --> 00:30:18,875
પણ મેડમ,
તે ભારતમાં વોન્ટેડ માણસ નથી.

467
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
તો?

468
00:30:20,333 --> 00:30:22,000
તે અમારા સાથીઓ દ્વારા ઇચ્છે છે.

469
00:30:22,375 --> 00:30:25,333
હું માત્ર પૂછી શકું, આપણે આ કેમ કરીએ છીએ?

470
00:30:25,416 --> 00:30:26,500
મને તે સમજાતું નથી!

471
00:30:29,125 --> 00:30:30,291
શ્રી કુલકર્ણી…

472
00:30:31,541 --> 00:30:35,791
જ્યારે ચીન હસી રહ્યું હતું
દક્ષિણ શ્રીલંકામાં બંદર બનાવ્યું.

473
00:30:36,250 --> 00:30:38,416
હું તેને મંજૂરી આપીશ નહીં
પોતાને પુનરાવર્તન કરવાની ભૂલ.

474
00:30:38,791 --> 00:30:41,541
જો તેઓ મેળવવા માટે મેનેજ કરો
શ્રીલંકામાં એક ગઢ…

475
00:30:42,208 --> 00:30:43,791
પછી હિંદ મહાસાગર કાયમ માટે અદૃશ્ય થઈ જાય છે.

476
00:30:44,541 --> 00:30:47,416
હું કોઈપણ કિંમતે આ પોર્ટ ડીલ ઈચ્છું છું.

477
00:30:47,500 --> 00:30:52,041
મેડમ, મને કહેવા દો
કે આ ખૂબ જ ખરાબ વિચાર છે.

478
00:30:52,125 --> 00:30:53,625
હા, હું કુલકર્ણી સાથે સંમત છું.

479
00:30:53,708 --> 00:30:55,875
તમિલનાડુમાં તેની અસર...

480
00:30:55,958 --> 00:30:58,375
હું મોટું ચિત્ર જોઉં છું.

481
00:30:59,416 --> 00:31:02,125
થોડા લોકોને નાખુશ કરવામાં મને વાંધો નથી

482
00:31:02,208 --> 00:31:05,166
અમે ચાઇનીઝને હરાવવા માટે.
હું તેની સાથે ઠીક છું.

483
00:31:06,208 --> 00:31:07,416
હું તેનો સામનો કરીશ.

484
00:31:11,291 --> 00:31:16,750
તો, હવે, મને કહો. જો અમારી પાસે હોત
સુબ્બુને લંકાનાઓને સોંપવા માટે...

485
00:31:17,458 --> 00:31:19,375
પછી તમારી ક્રિયાની યોજના શું હશે?

486
00:31:23,000 --> 00:31:24,875
મકાન નથી કરતું
એક એલિવેટર પણ છે.

487
00:31:25,583 --> 00:31:27,625
મારા પગ fucked છે.

488
00:31:49,291 --> 00:31:50,291
સાહેબ!

489
00:31:51,958 --> 00:31:53,083
તમે અમને અંદર આમંત્રિત કરશો નહીં?

490
00:31:56,416 --> 00:31:57,416
મહેરબાની કરીને.

491
00:31:58,166 --> 00:31:59,416
મને એક ગ્લાસ પાણી આપો!

492
00:32:00,041 --> 00:32:01,458
તમારી લિફ્ટ કેમ કામ કરતી નથી?

493
00:32:09,958 --> 00:32:11,916
તે આ વાસણમાં કેવી રીતે જીવે છે?

494
00:32:18,333 --> 00:32:19,333
હવે આરામદાયક?

495
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
કેમ છો, મિલિંદ?

496
00:32:43,208 --> 00:32:44,541
તમારી સારવાર કેવી રીતે ચાલી રહી છે?

497
00:32:46,916 --> 00:32:47,916
તે સારું થઈ રહ્યું છે.

498
00:32:55,583 --> 00:32:58,125
મિલિંદ, કામ પર પાછા આવ.

499
00:32:59,458 --> 00:33:01,791
જો તમે કામ પર છો, તો તમે
તમારા મનને વાળવામાં સમર્થ હશે.

500
00:33:03,166 --> 00:33:05,125
પણ આ બધું બકવાસ થયું
મારા કામને કારણે.

501
00:33:06,833 --> 00:33:08,375
આ લોકોને સાંભળશો નહીં.

502
00:33:08,458 --> 00:33:10,500
તેઓ મૂર્ખ છે,
એકબીજાની વચ્ચે બકબક.

503
00:33:10,583 --> 00:33:14,083
જ્યારે પણ તમને સારું લાગે, તમે કરી શકો છો
પાછા જોડાઓ. ઠીક છે? તમારો સમય લો.

504
00:33:14,166 --> 00:33:15,250
તમારો મતલબ શું છે?

505
00:33:15,708 --> 00:33:16,583
ઠીક છે.

506
00:33:16,666 --> 00:33:19,625
ઠીક છે! તમારો સમય લો,
પણ પછી, કેટલો સમય?

507
00:33:20,250 --> 00:33:23,500
અહીં એકલા રહેવાનું નથી
મદદ તે ફક્ત તમને પાગલ બનાવશે.

508
00:33:23,583 --> 00:33:25,791
તે તેના માટે વધુ સારું છે જો તે
પોતાને વ્યસ્ત રાખે છે, તિવારી.

509
00:33:27,291 --> 00:33:28,791
બે રક્ષકો…

510
00:33:30,333 --> 00:33:33,083
મારે સામનો કરવો જોઈએ
અમે ત્યાં પહોંચ્યા કે તરત જ તેમને.

511
00:33:33,875 --> 00:33:35,750
તેઓ રક્ષકો જેવા પણ દેખાતા ન હતા.

512
00:33:35,833 --> 00:33:38,125
મારી વૃત્તિ કહેતી રહી
મને કે કંઈક માછલી જેવું છે.

513
00:33:38,541 --> 00:33:39,875
હું અને ઝોયા ત્યાં પાછા ગયા...

514
00:33:39,958 --> 00:33:42,541
પરંતુ અમારી પાસે કોઈ પુરાવા નહોતા, અને શું
તમે કોઈ પુરાવા વિના કરી શકો છો!

515
00:33:42,625 --> 00:33:44,101
અમે તેમને આપવાનું નક્કી કર્યું
શંકાનો ફાયદો.

516
00:33:44,125 --> 00:33:45,559
મધરફકિંગ "શંકાનો લાભ!"

517
00:33:45,583 --> 00:33:47,559
મારે હમણાં જ મારવું જોઈએ
જ્યારે મને તક મળી ત્યારે તેમને.

518
00:33:47,583 --> 00:33:49,125
મિલિન્દ! મિલિન્દ!

519
00:33:51,000 --> 00:33:52,208
તે તમારી ભૂલ ન હતી.

520
00:33:52,291 --> 00:33:53,583
જા કે ઝોયાને કહો!

521
00:33:54,000 --> 00:33:55,208
તે પણ તેણીની ભૂલ ન હતી!

522
00:33:55,666 --> 00:33:59,041
આ બધું મારા પર છે, આ બધી મારી નિષ્ફળતા છે, સર.
મેં તમને નિરાશ કર્યા છે, સર.

523
00:33:59,125 --> 00:34:00,625
શું મેં તને ક્યારેય સુજોય વિશે કહ્યું હતું?

524
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
યાદ છે?

525
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
શું તમને યાદ છે?

526
00:34:06,041 --> 00:34:07,041
મેં તમને કહ્યું હતું.

527
00:34:07,125 --> 00:34:08,125
સુજોય?

528
00:34:08,166 --> 00:34:11,625
હું નાગાલેન્ડમાં હતો, કોહિમામાં હતો.

529
00:34:12,083 --> 00:34:15,666
અમને ઇન્ટેલ મળી હતી
હથિયારોના દાણચોર વિશે.

530
00:34:16,708 --> 00:34:18,250
અમે તેને પકડવા માંગતા હતા.

531
00:34:18,916 --> 00:34:20,458
અમે કાફેની બહાર રાહ જોતા હતા.

532
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
પરંતુ અમારી સંપત્તિ, અમારા બાતમીદાર...

533
00:34:24,500 --> 00:34:25,875
અમને સંકેત આપ્યો નથી.

534
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
અમે એક કલાક રાહ જોઈ.

535
00:34:28,083 --> 00:34:30,583
કાફેની અંદર આ એક વ્યક્તિ હતો.

536
00:34:33,250 --> 00:34:36,333
મારી વૃત્તિ એ કહેતી રહી
તે તે વ્યક્તિ છે જેની અમે પાછળ છીએ.

537
00:34:36,916 --> 00:34:42,666
હું મારી વૃત્તિને અનુસરી શકું તે પહેલાં,
દાણચોરને ખબર પડી કે તે ઘેરાયેલો છે.

538
00:34:43,250 --> 00:34:44,708
અને તેણે અમારા પર ગોળીબાર કર્યો.

539
00:34:46,250 --> 00:34:50,083
અને સુજોયનું ઘટનાસ્થળે જ મોત થયું હતું.

540
00:34:50,666 --> 00:34:52,208
વાહિયાત! આવું ક્યારે બન્યું, બોસ?

541
00:34:52,958 --> 00:34:53,958
વાહિયાત!

542
00:34:57,333 --> 00:35:00,583
એ ઘટના પછી… હું ખૂબ જ દોષિત અનુભવતો હતો.

543
00:35:01,541 --> 00:35:02,625
હું કંગાળ હતો.

544
00:35:04,333 --> 00:35:07,916
મારા બાળકો હજુ ખૂબ નાના હતા, અને
સુચીને ખબર ન હતી કે મને કેવી રીતે મદદ કરવી.

545
00:35:08,833 --> 00:35:10,875
પણ એક સરસ સવાર, મિલિંદ...

546
00:35:12,250 --> 00:35:13,291
હું જાગી ગયો.

547
00:35:15,458 --> 00:35:16,625
અને મને સમજાયું...

548
00:35:18,666 --> 00:35:20,250
બોસ, આ કામ છે.

549
00:35:21,000 --> 00:35:22,375
અને આ જોખમ છે.

550
00:35:22,958 --> 00:35:25,041
આપણે આપણી જાતને દોષ આપીને બેસી શકતા નથી.

551
00:35:25,541 --> 00:35:30,541
મિલિંદ, તું તારો જીવ જોખમમાં મૂકે છે
તે દિવસે, જેણે અસંખ્ય જીવન બચાવ્યા.

552
00:35:30,625 --> 00:35:32,184
આખી દિલ્હીનો નાશ થઈ ગયો હોત.

553
00:35:32,208 --> 00:35:33,541
સદંતર નાશ પામ્યો.

554
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
તેઓ હોત
ઝેરી વાયુઓ પર ગૂંગળામણ.

555
00:35:40,541 --> 00:35:43,416
સાહેબ, તો પછી તમે TASC કેમ છોડ્યું?

556
00:35:47,833 --> 00:35:50,458
તિવારી, તમે બદલાયા નથી.
તમારી પાસે હજી પણ સ્પર્શ છે.

557
00:35:50,541 --> 00:35:51,708
તમારો મતલબ શું છે?

558
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
મારો મતલબ સુજોય.

559
00:35:56,291 --> 00:35:57,333
સુજોયનું શું?

560
00:35:57,750 --> 00:35:59,458
એ સુજોયની વાર્તા તો નથી બની?

561
00:36:02,000 --> 00:36:04,208
વાહિયાત! માફ કરશો, માણસ. મને ખબર ન હતી.

562
00:36:05,125 --> 00:36:06,291
તમે મને તેના વિશે ક્યારેય કહ્યું નથી.

563
00:36:07,166 --> 00:36:11,708
તમે મારી મજાક કરી રહ્યા છો.
ખરેખર એવું થયું? ધિક્કાર!

564
00:36:41,666 --> 00:36:44,250
સાહેબ, ધારાસભ્ય, મોટીવાઝગન,
તમને જોવા માટે અહીં છે.

565
00:36:45,583 --> 00:36:46,583
ઠીક છે, સર.

566
00:36:48,000 --> 00:36:49,041
મારી રાહ જુઓ.

567
00:36:50,541 --> 00:36:53,166
સુબ્બુ, મારો ભાઈ. તમે કેમ છો?

568
00:36:53,250 --> 00:36:54,750
અને ભાસ્કર કેવું ચાલે છે?

569
00:36:54,833 --> 00:36:57,541
તે ઠીક છે. તમારી તબિયત કેવી છે?

570
00:36:58,166 --> 00:36:59,458
હું પણ ક્યાંથી શરૂ કરું!

571
00:37:02,750 --> 00:37:05,416
તેઓ કહે છે કે મારી પાસે છે
બીપી, સુગર અને શું નથી.

572
00:37:05,750 --> 00:37:09,500
અને હવે, તેઓ કહે છે કે મારી પાસે એક નાની કિડની છે
પથ્થર કે જેના માટે મારે સર્જરીની જરૂર પડશે.

573
00:37:09,833 --> 00:37:10,916
પણ એ બધું ભૂલી જાઓ!

574
00:37:11,625 --> 00:37:14,291
તમને જોઈને ખૂબ આનંદ થયો
આટલા લાંબા સમય પછી.

575
00:37:14,375 --> 00:37:15,791
તે મારા હૃદયને ગરમ કરે છે.

576
00:37:16,875 --> 00:37:18,791
હવે, આખરે મને લાગે છે કે હું શાંતિમાં છું.

577
00:37:19,625 --> 00:37:22,333
તેવી જ રીતે,
આટલા લાંબા સમય પછી તમને જોઈને આનંદ થયો.

578
00:37:24,125 --> 00:37:25,125
- મેથી.
- હા?

579
00:37:26,000 --> 00:37:27,750
એવું લાગે છે કે મને ફરીથી તમારી સહાયની જરૂર છે.

580
00:37:27,833 --> 00:37:30,916
કૃપા કરીને, "મદદ!" જેવા મોટા શબ્દોનો ઉપયોગ કરશો નહીં.

581
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
બસ મને કહો કે તમને શું જોઈએ છે,
અને તે થઈ જશે!

582
00:37:33,875 --> 00:37:39,000
કેટલાક ધારાસભ્યો અને સાંસદોને અનુકૂળ વાત કરવા માટે કહો
ભારત સરકારને અમારા વિશે.

583
00:37:40,041 --> 00:37:42,541
જો ભારત આપણી ઓળખ આપે
દેશનિકાલમાં સરકાર,

584
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
તે એક વિશાળ હશે
અમારા હેતુ માટે વિજય.

585
00:37:48,125 --> 00:37:51,750
ભાઈ, મને ખાતરી નથી
દિલ્હી આના પર કેવી પ્રતિક્રિયા આપશે.

586
00:37:52,625 --> 00:37:54,791
તે સ્ત્રી… બાસુ?

587
00:37:57,583 --> 00:37:59,000
તેણી ખૂબ ઘમંડી છે.

588
00:37:59,083 --> 00:38:00,916
તે અમારા જેવા લોકોને પસંદ નથી કરતી!

589
00:38:02,791 --> 00:38:08,458
તેણીએ જે શોમાં મૂક્યો હતો
સાર્ક સમિટમાં રૂપાતુંગા!

590
00:38:08,958 --> 00:38:10,000
અવિશ્વસનીય!

591
00:38:14,500 --> 00:38:15,791
ભાઈ, માફ કરજો!

592
00:38:16,666 --> 00:38:20,250
મારો તમને યાદ કરાવવાનો ઈરાદો નહોતો
રૂપટુંગા અને તમને નુકસાન પહોંચાડ્યું.

593
00:38:21,125 --> 00:38:23,625
એ બધું ભૂલી જાવ.
સમર્થન મેળવવા માટે હું જે કરી શકું તે કરીશ...

594
00:38:24,166 --> 00:38:27,416
અને આને ચર્ચા માટે લાવો
વિધાનસભામાં, ઠીક છે?

595
00:38:28,625 --> 00:38:29,708
તમિલ જીવો!

596
00:38:36,833 --> 00:38:37,833
ચાલો.

597
00:38:47,958 --> 00:38:48,958
મુથુ પાંડિયન.

598
00:38:49,916 --> 00:38:51,291
સુબ્બુ એ લોજમાં રહે છે.

599
00:38:52,375 --> 00:38:53,916
તમે લોકો તેને મારશો નહીં ને?

600
00:38:54,000 --> 00:38:56,083
તમારે એ બધી ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.
અમને આ મળ્યું.

601
00:38:56,666 --> 00:38:57,666
આભાર.

602
00:39:02,750 --> 00:39:04,583
સર, સુબ્બુની ઓળખની પુષ્ટિ થઈ ગઈ છે.

603
00:39:04,666 --> 00:39:06,500
- શું તમારી પાસે ટીમ છે?
- હા, સર!

604
00:39:06,583 --> 00:39:08,623
તમને કેટલો સમય લાગશે
અંદર જઈને સુબ્બુને ઉપાડો?

605
00:39:08,666 --> 00:39:10,333
- એક કલાક, સર.
- આગળ વધો!

606
00:39:10,416 --> 00:39:13,458
હું મુંબઈ TASC ટીમ સાથે વાત કરીશ,
અને તમને ઇન્ચાર્જ અધિકારી મોકલો.

607
00:39:13,541 --> 00:39:15,541
- સુબ્બુને તેને સોંપો.
- હા, સર!

608
00:39:15,625 --> 00:39:17,333
ખાતરી કરો કે તમે આને પુસ્તકોથી દૂર રાખો છો.

609
00:39:17,416 --> 00:39:20,541
કોઈ સ્થાનિક પોલીસ સામેલ નથી.
લો કી રાખો.

610
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
હા, સાહેબ!

611
00:39:30,458 --> 00:39:32,208
સુબ્બુ, કેમ છો?

612
00:39:33,625 --> 00:39:34,458
બધું બરાબર છે ને?

613
00:39:34,541 --> 00:39:36,666
હા, હું અહીં સારું કરી રહ્યો છું. ચિંતા કરશો નહીં.

614
00:39:37,083 --> 00:39:38,166
મારી પાસે કેટલાક સારા સમાચાર છે.

615
00:39:38,250 --> 00:39:41,541
ત્રણ લોકો વાત કરવા સંમત થયા છે
વિધાનસભામાં અમારા કારણ વિશે.

616
00:39:42,416 --> 00:39:45,291
એક સાંસદે વચન પણ આપ્યું છે
તેને સંસદમાં લાવવા માટે.

617
00:39:45,375 --> 00:39:46,416
તે એક શાનદાર શરૂઆત છે.

618
00:39:46,875 --> 00:39:49,375
જો કે, તે એટલું સરળ રહેશે નહીં.

619
00:39:50,458 --> 00:39:52,458
કોઈપણ રીતે, તમે ક્યારે પાછા આવો છો?

620
00:39:52,541 --> 00:39:55,291
હું થોડા વધુ લોકોને મળી રહ્યો છું
ભંડોળ માટે અને આવતીકાલે રવાના થશે.

621
00:39:55,666 --> 00:39:56,500
ખૂબ કાળજી રાખો.

622
00:39:56,583 --> 00:40:01,000
તમારો એ ગુસ્સો ન થવા દો
તમારાથી સારું મેળવો, સમજાયું?

623
00:40:48,708 --> 00:40:49,541
ઉપર!

624
00:40:49,625 --> 00:40:50,625
તમે કોણ છો?

625
00:40:51,416 --> 00:40:52,583
- રૂમ શોધો.
- હા, સર.

626
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
સૂટકેસ તપાસો.

627
00:40:55,250 --> 00:40:57,541
શું ચાલે છે?
હું સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડનો નાગરિક છું!

628
00:40:57,625 --> 00:40:59,458
તમને આ કરવાનો અધિકાર નથી!

629
00:40:59,541 --> 00:41:00,781
હું એમ્બેસીને ફોન કરવા જઈ રહ્યો છું!

630
00:41:00,833 --> 00:41:03,184
સાહેબ, અમે ફક્ત આદેશનું પાલન કરીએ છીએ.
હું તમને અમારી સાથે સહકાર આપવાનું સૂચન કરું છું.

631
00:41:03,208 --> 00:41:04,666
મને પહેલા કોલ કરવા દો!

632
00:41:09,416 --> 00:41:12,625
હું અમુક સરેરાશ નથી
જૉ કે તમે વાહિયાત કરી શકો છો.

633
00:41:13,041 --> 00:41:14,708
અમે બધા જાણીએ છીએ કે તમે કોણ છો.

634
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
ઠીક છે.

635
00:41:16,125 --> 00:41:18,125
તમે જાણો છો શું?
જો તમે મને મારવા માંગતા હો, તો આગળ વધો...

636
00:41:18,208 --> 00:41:20,625
- પણ હું અહીંથી નીકળી રહ્યો છું.
- ત્યાં જ રહો!

637
00:41:22,083 --> 00:41:25,375
ભાઈ, મને ફરીથી સ્પર્શ કરશો નહીં. ક્યારેય.

638
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
લોકો માત્ર મૃત્યુ પામ્યા છે
મારી સાથે પાછા વાત કરવા બદલ.

639
00:41:31,291 --> 00:41:32,791
કૃપા કરીને, શાંત થાઓ.

640
00:41:35,000 --> 00:41:35,833
તેને જુઓ.

641
00:41:35,916 --> 00:41:36,916
હા, સાહેબ.

642
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
તમે અહીં જ રહો.

643
00:42:04,666 --> 00:42:05,750
બધું બરાબર છે ને સાહેબ?

644
00:42:05,833 --> 00:42:08,833
ઓહ! બધા સારા.
તમારા સહકાર બદલ આભાર.

645
00:42:08,916 --> 00:42:10,041
થોડી ચા કે કોફી?

646
00:42:10,416 --> 00:42:11,583
ના, ના. હું સારો છું. આભાર.

647
00:42:11,666 --> 00:42:13,000
જો તમને કંઈપણની જરૂર હોય તો મને જણાવો.

648
00:42:14,791 --> 00:42:16,833
મુંબઈથી અમારો એજન્ટ
હવે કોઈપણ ઘડીએ અહીં હશે.

649
00:42:16,916 --> 00:42:19,500
સુબ્બુને સુરક્ષિત કરો અને તેને લાવો
પાછળના પ્રવેશદ્વાર સુધી.

650
00:42:24,041 --> 00:42:25,041
નકલ કરો.

651
00:42:26,083 --> 00:42:27,083
ઉઠો.

652
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
વસંત! રઘુ! અંદર આવો! વસંત?

653
00:42:37,500 --> 00:42:38,833
ચાલ! તે બાજુ જાઓ!

654
00:42:38,916 --> 00:42:40,083
બધા બહાર નીકળો આવરી!

655
00:42:41,000 --> 00:42:41,833
તે રીતે જાઓ!

656
00:42:41,916 --> 00:42:43,000
તમે, આ રીતે!

657
00:42:53,208 --> 00:42:54,041
જાઓ.

658
00:42:54,125 --> 00:42:55,166
હું તેને જીવંત ઈચ્છું છું!

659
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
સુબ્બુ!

660
00:43:40,625 --> 00:43:42,041
મારે બીજા માળે લોકો જોઈએ છે!

661
00:43:42,666 --> 00:43:43,875
છતને સુરક્ષિત કરો!

662
00:43:53,291 --> 00:43:55,125
અશોક, શું થયું તે તપાસો!

663
00:43:55,208 --> 00:43:56,208
શું થયું?

664
00:43:58,875 --> 00:44:01,541
માણસ મજા કરે છે અને દુનિયા સહન કરી શકતી નથી.

665
00:44:01,625 --> 00:44:03,333
- તેને હોસ્પિટલમાં લઈ જાઓ!
- ઠીક છે, સર.

666
00:44:03,416 --> 00:44:04,833
ત્યાં કોણ છે?

667
00:44:06,250 --> 00:44:10,166
સાહેબ! સાહેબ! તમે જે વિચારો છો એવું નથી, સાહેબ!

668
00:44:11,166 --> 00:44:13,708
સાહેબ, સાહેબ! અમે દંપતી છીએ!
અમે પ્રેમી છીએ, સાહેબ!

669
00:44:15,375 --> 00:44:16,625
સાહેબ! સાહેબ!

670
00:44:17,500 --> 00:44:19,291
સાહેબ! આજે મારો જન્મદિવસ છે, સર!

671
00:44:19,375 --> 00:44:20,375
અરે!

672
00:44:21,125 --> 00:44:22,458
ચૂપ!

673
00:44:23,958 --> 00:44:26,208
વધુ એક શબ્દ અને હું તમને બંનેને મારી નાખીશ.

674
00:44:26,666 --> 00:44:27,750
સુબ્બુ!

675
00:44:27,833 --> 00:44:29,541
મહેરબાની કરીને નિર્દોષ નાગરિકોને નુકસાન ન પહોંચાડો!

676
00:44:29,958 --> 00:44:32,625
ગધેડો! મને વાંધો નથી!

677
00:44:32,708 --> 00:44:36,458
તમારા તરફથી વધુ એક શબ્દ,
અને લોકો મરી જશે!

678
00:44:37,750 --> 00:44:40,750
સુબ્બુ, તું બચવાનો કોઈ રસ્તો નથી!

679
00:44:41,166 --> 00:44:42,375
હું જે કહું છું તે સાંભળો!

680
00:44:43,166 --> 00:44:44,166
ફોન.

681
00:44:48,000 --> 00:44:50,208
- શું હું આંતરરાષ્ટ્રીય કૉલ કરી શકું?
- ના, સર.

682
00:45:12,000 --> 00:45:14,360
- તિવારી, હું વ્યસ્ત છું!
- મારી સાથે એક મિનિટ વાત કર, વાહિયાત!

683
00:45:14,416 --> 00:45:15,416
તલપડે?

684
00:45:19,333 --> 00:45:20,625
- હાય.
- મુથુ પાંડિયન.

685
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
જે.કે.

686
00:45:22,875 --> 00:45:24,375
અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?

687
00:45:24,916 --> 00:45:26,916
અમે અમારી ટીમને લાવવા મોકલી
તેને પાછળના પ્રવેશદ્વાર પર.

688
00:45:27,958 --> 00:45:30,125
તે જીતવામાં સફળ રહ્યો
અમને અને અમારા માણસોને મારી નાખ્યા.

689
00:45:30,208 --> 00:45:33,583
તમારો મતલબ, એક નિઃશસ્ત્ર માણસ
અમારા પ્રશિક્ષિત એજન્ટો પર કાબૂ મેળવ્યો?

690
00:45:34,333 --> 00:45:36,791
શ્રી જે.કે., જો તમે અહેવાલો યોગ્ય રીતે વાંચો...

691
00:45:36,875 --> 00:45:39,625
તમે સુબ્રમણ્યમને જાણતા હશો
પલાનીવેલ તમારા સરેરાશ જૉ નથી.

692
00:45:40,291 --> 00:45:42,166
- સાંભળો, શ્રી મુથુસ્વામી...
- મુથુ પાંડિયન!

693
00:45:42,250 --> 00:45:45,375
હા, મુથુ પાંડિયન. કૃપા કરીને સમજો,
અમારા ઓર્ડર સીધા દિલ્હીથી આવે છે.

694
00:45:45,458 --> 00:45:48,416
અને આપણે પરિસ્થિતિ લાવવાની જરૂર છે
ખૂબ મોડું થાય તે પહેલાં નિયંત્રણ હેઠળ.

695
00:45:48,875 --> 00:45:49,875
હું સમજું છું.

696
00:45:51,416 --> 00:45:53,976
અમે તમામ એક્ઝિટ સુરક્ષિત કરી લીધી છે. દરેક
ફ્લોર અમારા કર્મચારીઓ દ્વારા સંચાલિત છે.

697
00:45:54,000 --> 00:45:56,583
ફક્ત ખાતરી કરો કે કોઈ નાગરિક નથી
પરિસરમાં પ્રવેશે છે.

698
00:45:56,666 --> 00:45:58,892
અને જેઓ પહેલેથી અંદર છે,
તેમને લૉક અને સુરક્ષિત રાખો.

699
00:45:58,916 --> 00:45:59,750
સમજાયું, છોકરાઓ?

700
00:45:59,833 --> 00:46:03,416
અને જ્યાં સુધી હું આવું કહું ત્યાં સુધી અહીં કોઈ નથી
તેમના હથિયારનો ઉપયોગ કરશે, ઠીક છે?

701
00:46:05,083 --> 00:46:07,708
ફકર વિચારે છે કે તે એક મોટો સ્ટડ છે.
જો તમારી પાસે કોઈ પ્રશ્નો હોય, તો પૂછો!

702
00:46:07,791 --> 00:46:08,791
તમે હમણાં જ શું કહ્યું?

703
00:46:09,291 --> 00:46:10,771
તમે હમણાં જ જે કહ્યું તે ફક્ત ભાષાંતર કર્યું.

704
00:46:10,833 --> 00:46:12,041
પણ મેં કીધું એકદમ?

705
00:46:12,125 --> 00:46:13,750
તમિલ ચોક્કસ ભાષા છે. આવો.

706
00:46:21,583 --> 00:46:23,125
તમારી પાસે કઇ કટોકટી છે?

707
00:46:23,208 --> 00:46:25,250
સાંભળો, ચાલો લંચ માટે મળીએ? મારી સારવાર.

708
00:46:25,333 --> 00:46:28,666
હું ચેન્નાઈમાં છું.
એક બંધક પરિસ્થિતિ મધ્યમાં.

709
00:46:28,750 --> 00:46:30,833
- શું?
- હું તમારી સાથે પછી વાત કરીશ.

710
00:46:30,916 --> 00:46:33,166
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ!
મને કહો કે ત્યાં શું થઈ રહ્યું છે.

711
00:46:35,791 --> 00:46:38,208
અમે લેવાના હતા
સેફ હાઉસમાં શંકાસ્પદ,

712
00:46:38,291 --> 00:46:40,083
પરંતુ તે વ્યક્તિએ અમારા કેટલાક માણસોને મારી નાખ્યા...

713
00:46:40,583 --> 00:46:42,666
અને હવે કોપ અપ છે
બે બંધકો સાથેના રૂમમાં.

714
00:46:42,750 --> 00:46:45,125
- તમારી સાથે કોણ કામ કરે છે?
- સ્થાનિક TASC અધિકારીઓ.

715
00:46:45,208 --> 00:46:46,250
અને વિષય કોણ છે?

716
00:46:46,333 --> 00:46:48,666
હું તમને વિગતો જાહેર કરી શકતો નથી!

717
00:46:49,208 --> 00:46:51,750
તમે થોડી વાહિયાત, માત્ર મને કહો!

718
00:46:52,458 --> 00:46:54,291
સુબ્રમણ્યમ પલાનીવેલ.

719
00:46:54,375 --> 00:46:55,916
શું તમને શ્રીલંકાના બળવાખોરો યાદ છે?

720
00:46:56,000 --> 00:46:57,041
શું ફુ…

721
00:46:57,791 --> 00:46:59,191
મારી બહેન રાખી માટે અમારી મુલાકાતે છે.

722
00:46:59,250 --> 00:47:00,916
તમે કઈ બકવાસની વાત કરો છો?

723
00:47:01,291 --> 00:47:02,392
મારી પાસે આ છી માટે સમય નથી!

724
00:47:02,416 --> 00:47:04,583
રાહ જુઓ, સાંભળો!
શું તેઓ આ માટે NSGમાં બોલાવી ન શકે?

725
00:47:04,666 --> 00:47:05,541
ના, અમે કરી શકતા નથી.

726
00:47:05,625 --> 00:47:08,208
કુલકર્ણી એકદમ સ્પષ્ટ છે.
આ કામગીરી સંપૂર્ણપણે પુસ્તકોની બહાર છે.

727
00:47:08,708 --> 00:47:10,083
ત્યાં કોઈ લિક હોઈ શકે છે.

728
00:47:10,500 --> 00:47:11,958
અમારી પાસે દિલ્હીથી સીધો ઓર્ડર છે.

729
00:47:12,041 --> 00:47:14,083
મને લાગે છે કે, ક્યાં તો NSA
અથવા પીએમઓ સામેલ છે.

730
00:47:14,166 --> 00:47:15,166
બ્રાડ!

731
00:47:16,208 --> 00:47:18,458
ના, ના! હું તે TPS રિપોર્ટ્સ મોકલીશ...

732
00:47:18,541 --> 00:47:20,208
- શું?
- એન્ડ્રુઝને.

733
00:47:20,291 --> 00:47:22,250
હું ફોન્ટનો રંગ પણ બદલીશ.

734
00:47:22,708 --> 00:47:24,458
હા... પાછા વાદળી પર.

735
00:47:25,541 --> 00:47:28,083
અને હું કેટલીક રંગીન સામગ્રી ઉમેરીશ!

736
00:47:28,166 --> 00:47:30,458
તમે શેના વિશે બકવાસ કરી રહ્યા છો?
તમે ઊંચા છો?

737
00:47:30,875 --> 00:47:33,375
મારા મેનેજર હમણાં જ રોકાયા.
તે સ્ક્રૂ, તમે શું કહેતા હતા?

738
00:47:34,708 --> 00:47:37,583
વાહિયાત, સુબ્બુ, વાટાઘાટો કરવાનો ઇનકાર કરે છે.

739
00:47:39,416 --> 00:47:40,750
હું તમને પછી ફોન કરીશ, ઠીક છે?

740
00:47:40,833 --> 00:47:42,750
પાછા કૉલ કરશો નહીં! AC નો આનંદ માણો!

741
00:47:42,833 --> 00:47:44,375
બાય, તલપડે! બાય!

742
00:47:46,958 --> 00:47:48,416
શું તમે ફક્ત બ્રાડ સાથે વાત કરી રહ્યા ન હતા?

743
00:47:51,500 --> 00:47:53,583
હા, હું હતો... અને પછી, મેં કોલ સ્વિચ કર્યો.

744
00:47:56,250 --> 00:47:57,250
તો, અંગત કૉલ?

745
00:47:57,916 --> 00:47:59,500
સૉર્ટ કરો, અર્ધ-વ્યક્તિગત.

746
00:48:00,500 --> 00:48:03,375
યાદ રાખો, શ્રીકાંત!
"લઘુત્તમ વ્યક્તિ" ન બનો.

747
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
ઠીક છે?

748
00:48:06,541 --> 00:48:07,541
સારું!

749
00:48:22,708 --> 00:48:23,583
હા?

750
00:48:23,666 --> 00:48:25,226
કોઈ અપડેટ? શું સુબ્બુએ કોઈ માંગણી કરી છે?

751
00:48:25,666 --> 00:48:26,750
ઓહ. મને માફ કરજો, સર.

752
00:48:27,083 --> 00:48:29,351
તે મારા મગજમાં સંપૂર્ણપણે સરકી ગયું
તમને કલાકદીઠ અપડેટ્સ આપવા માટે! માફ કરશો!

753
00:48:29,375 --> 00:48:31,750
તમારા કટાક્ષ તમારા મૂર્ખ ઉપર ધક્કો!

754
00:48:31,833 --> 00:48:33,708
તમે FOMO થી પીડિત છો.

755
00:48:34,500 --> 00:48:35,416
FOMO?

756
00:48:35,500 --> 00:48:37,000
ગુમ થવાનો ડર, કાકા!

757
00:48:37,416 --> 00:48:38,916
હું તમને મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

758
00:48:39,291 --> 00:48:41,476
મારી પાસે એક રસપ્રદ વિચાર હતો
જે હું તમારી સાથે શેર કરવા માંગતો હતો.

759
00:48:41,500 --> 00:48:43,375
પરંતુ જો તમને તે ન જોઈતું હોય, તો તે સારું છે!

760
00:48:43,458 --> 00:48:46,166
ફોમો, લોલો, રોફલો…
તે બધું તમારા ગર્દભ ઉપર લો.

761
00:48:52,583 --> 00:48:54,291
જેકે! માત્ર એક મિનિટ માટે મને સાંભળો!

762
00:48:54,375 --> 00:48:55,375
ઠીક છે, મને કહો.

763
00:48:55,416 --> 00:48:56,416
ચેલમ!

764
00:48:56,875 --> 00:48:57,958
ચેલમ કોણ છે?

765
00:48:58,500 --> 00:48:59,700
તમે નથી જાણતા કે ચેલમ કોણ છે?

766
00:48:59,750 --> 00:49:02,110
શું આપણે રમી શકીએ "કોણ બનવા માંગે છે
એક મિલિયોનેર" અન્ય સમયે?

767
00:49:02,166 --> 00:49:03,958
હું એક બંધક પરિસ્થિતિ વચ્ચે છું!

768
00:49:04,041 --> 00:49:06,208
ચેલમ એ સુપ્રસિદ્ધ એજન્ટ છે…

769
00:49:06,291 --> 00:49:09,000
જેઓ માં મિશન ચલાવતા હતા
ગૃહ યુદ્ધ દરમિયાન શ્રીલંકા.

770
00:49:09,083 --> 00:49:11,791
અને મને લાગે છે કે તે નજીક છે
ભાસ્કરન સાથે મિત્રો.

771
00:49:11,875 --> 00:49:15,375
અને અમારા વર્તમાન RAW ચીફ
ચેલમ દ્વારા માર્ગદર્શન આપવામાં આવ્યું હતું.

772
00:49:15,708 --> 00:49:19,000
શર્માને કહો કે તરત જ ચેલમને બોલાવે.
તે હવે નિવૃત્ત થઈ ગયો છે, પરંતુ તેનાથી કોઈ ફરક પડશે નહીં.

773
00:49:19,083 --> 00:49:20,583
શું તમે ગંભીર છો?

774
00:49:20,666 --> 00:49:23,333
ના, હું વાર્તાઓ બનાવું છું
ફક્ત તમારી સાથે ગડબડ કરવા માટે!

775
00:49:23,916 --> 00:49:24,958
હું કહું તેમ કરો!

776
00:49:55,375 --> 00:49:57,375
- હા, જે.કે. મને કહો.
- સર, અમને મદદની જરૂર છે.

777
00:49:57,708 --> 00:50:00,375
શ્રીકાંત વિચારે છે કે ચેલમ છે
સુબ્બુ સાથે વાટાઘાટો કરવાની ચાવી.

778
00:50:01,375 --> 00:50:02,375
શ્રીકાંત?

779
00:50:08,083 --> 00:50:10,041
સર, શ્રીકાંતે મદદ કરવાની ઓફર કરી છે.

780
00:50:10,958 --> 00:50:12,000
શ્રીકાંત?

781
00:50:29,208 --> 00:50:31,250
શ્રી ચેલમ! તમે કેમ છો?

782
00:50:32,166 --> 00:50:33,166
ખોટો નંબર.

783
00:50:51,083 --> 00:50:52,083
હા, શ્રીકાંત. મને કહો.

784
00:50:52,125 --> 00:50:54,500
તમે સૌથી વધુ સાવધ છો
ગ્રહ પર માણસ.

785
00:50:54,583 --> 00:50:56,833
તમે પાછા આવ્યા છો? હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો
જ્યારે મને ફોન આવશે.

786
00:50:57,666 --> 00:50:58,976
માત્ર અપેક્ષા નહોતી કે તે તમે જ હશો.

787
00:50:59,000 --> 00:50:59,875
શ્રીકાંત!

788
00:50:59,958 --> 00:51:05,416
સારું… હા.
મને બરાબર ખબર નથી કે શું કહેવું, સર.

789
00:51:05,500 --> 00:51:09,750
તમારે જાણવું જોઈએ કે, તમે જાણો છો, ત્યાં છે
ચેન્નાઈમાં બંધકની સ્થિતિ, સર.

790
00:51:09,833 --> 00:51:10,833
હા, મને ખબર છે.

791
00:51:11,875 --> 00:51:13,875
તે સુબ્બુ પરિસ્થિતિ
હાથમાંથી નીકળી ગયો છે.

792
00:51:13,958 --> 00:51:15,666
હા, સાહેબ. અને અમને તમારી મદદની જરૂર છે.

793
00:51:16,083 --> 00:51:18,625
હું નિવૃત્ત વૃદ્ધ માણસ છું.
હું કઈ મદદ આપી શકું?

794
00:51:19,166 --> 00:51:21,291
અને તમે શા માટે સામેલ થઈ રહ્યા છો?
શું તમે નિવૃત્ત થયા નથી?

795
00:51:22,041 --> 00:51:23,750
હા, મેં કર્યું. તમારા જેવા જ, સર.

796
00:51:24,833 --> 00:51:28,583
પરંતુ આ અસાધારણ સંજોગો છે,
અને અમને તમારી મદદની જરૂર છે.

797
00:51:28,958 --> 00:51:30,416
મને કહો, હું કેવી રીતે મદદ કરી શકું?

798
00:51:31,125 --> 00:51:33,916
સર, તમારે બોલવું પડશે
સુબ્બુના ભાઈ ભાસ્કરનને.

799
00:51:35,166 --> 00:51:36,583
હું જાણું છું કે તે તારી વાત સાંભળશે.

800
00:51:51,833 --> 00:51:52,958
શ્રી ચેલમ!

801
00:51:53,041 --> 00:51:54,875
મારી વાત ધ્યાનથી સાંભળો.

802
00:52:03,541 --> 00:52:05,291
- હેલો?
- ફોન સુબ્બુને આપો.

803
00:52:05,958 --> 00:52:08,625
તેને તેના ભાઈને કહો,
ભાસ્કરન, વાત કરવા માંગે છે.

804
00:52:11,000 --> 00:52:12,791
ભાસ્કરન તેના ભાઈ સાથે વાત કરવા માંગે છે.

805
00:52:18,833 --> 00:52:22,625
સુબ્બુ! તારો ભાઈ ભાસ્કરન,
તમારી સાથે વાત કરવા માંગે છે!

806
00:52:26,000 --> 00:52:27,708
હું મારી બંદૂક છોડી રહ્યો છું
અહીં અને તમારી પાસે આવું છું.

807
00:52:28,333 --> 00:52:30,083
રમતો ન રમો!

808
00:52:31,166 --> 00:52:33,291
મારા પર વિશ્વાસ કરો! કૃપા કરીને, તમારા ભાઈ સાથે વાત કરો!

809
00:52:33,958 --> 00:52:35,000
હું તમારી નજીક આવી રહ્યો છું.

810
00:52:40,125 --> 00:52:41,125
હું નિઃશસ્ત્ર છું!

811
00:52:42,166 --> 00:52:43,166
શૂટ કરશો નહીં!

812
00:53:12,125 --> 00:53:13,625
હેલો? ભાઈ?

813
00:53:14,458 --> 00:53:17,833
સુબ્બુ… મારી વાત ધ્યાનથી સાંભળ.

814
00:53:17,916 --> 00:53:20,041
આ નરાધમોએ મારી ધરપકડ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.

815
00:53:20,458 --> 00:53:22,208
- હું બધાને મારવા માંગુ છું ...
- સુબ્બુ!

816
00:53:22,291 --> 00:53:25,125
ચૂપ રહો અને મને સાંભળો, ઠીક છે?

817
00:53:26,916 --> 00:53:27,916
ઠીક છે.

818
00:53:31,416 --> 00:53:32,416
શરણાગતિ.

819
00:53:33,833 --> 00:53:34,833
ભાઈ!

820
00:53:35,416 --> 00:53:36,458
શું તમે બદામ છો?

821
00:53:37,375 --> 00:53:38,541
હું તેના બદલે મરીશ!

822
00:53:39,125 --> 00:53:41,500
સુબ્બુ… કંઈ મૂર્ખ ના કરો.

823
00:53:45,791 --> 00:53:47,751
- મને આ વિશે સારી લાગણી નથી.
- સુબ્બુ.

824
00:53:49,166 --> 00:53:50,291
હું કહું તેમ કરો.

825
00:54:16,125 --> 00:54:17,791
બહાર, બહાર, બહાર!

826
00:54:35,125 --> 00:54:36,416
આશા છે કે તે એક સારો કેચ-અપ હતો.

827
00:54:36,750 --> 00:54:37,791
હવે, મને ફોન આપો.

828
00:54:38,750 --> 00:54:40,125
ઓહ, છી!

829
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
મધરફકર!

830
00:54:44,416 --> 00:54:46,458
ટ્રાફિક પોલીસ સાથે વાત કરો,
અને અમારા માર્ગો સાફ કરો.

831
00:54:47,125 --> 00:54:48,625
શર્મા મારા પર બદનામી કરશે.

832
00:54:49,041 --> 00:54:52,125
તે સરળ અને સંક્ષિપ્ત હોવાનું માનવામાં આવતું હતું,
પરંતુ તે એક દુઃસ્વપ્ન હોવાનું બહાર આવ્યું.

833
00:54:52,208 --> 00:54:53,458
તેની શરૂઆત જ થઈ છે.

834
00:54:53,541 --> 00:54:56,059
તેમણે અધિકારીઓને માર્યા હોવાથી, તેઓ
તેમને ન્યાયિક કસ્ટડીમાં લીધા છે.

835
00:54:56,083 --> 00:54:57,683
TASC ને તેની કસ્ટડી માટે અરજી કરવી પડશે.

836
00:54:57,750 --> 00:54:59,125
વાહિયાત ગધેડો!

837
00:54:59,208 --> 00:55:00,750
તેણે મારો ફોન કેમ તોડવો પડ્યો!

838
00:55:03,916 --> 00:55:07,708
ચેન્નાઈના અમારા સૂત્રો અમને જણાવે છે
તે શ્રીલંકાના બળવાખોર નેતા…

839
00:55:07,791 --> 00:55:10,625
સુબ્રમણ્યમ પલાનીવેલની હવે ધરપકડ કરવામાં આવી છે.

840
00:55:10,708 --> 00:55:13,750
સુબ્બુ ના નાના ભાઈ છે
ભાસ્કરન, જે ભૂતપૂર્વ બળવાખોર નેતા છે.

841
00:55:13,833 --> 00:55:17,333
અને હાલમાં વડા છે
દેશનિકાલમાં શ્રીલંકાની સરકાર.

842
00:55:17,416 --> 00:55:20,000
ગૃહ મંત્રાલયના પ્રતિનિધિ
જાહેર કર્યું છે કે…

843
00:55:20,083 --> 00:55:23,291
પીએમ બસુ મોનીટરીંગ કરી રહ્યા છે
પરિસ્થિતિ નજીકથી.

844
00:55:23,375 --> 00:55:26,875
જો કે, કોઈ સત્તાવાર નિવેદન આવ્યું નથી
સુબ્બુની ધરપકડ વિશે જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું.

845
00:55:35,708 --> 00:55:36,916
તું આટલો ખુશ કેમ દેખાય છે?

846
00:55:38,333 --> 00:55:40,375
તે એટલા માટે કે આજે,
મેં મારી જાતને પાછળ રાખી દીધી છે.

847
00:55:40,458 --> 00:55:41,458
તમે કોને ગોળી મારી હતી?

848
00:55:43,291 --> 00:55:44,458
શું તમે પાગલ છો?

849
00:55:44,541 --> 00:55:45,791
તમે મને બંદૂક ક્યારે આપશો?

850
00:55:48,916 --> 00:55:50,208
શા માટે તમને બંદૂક જોઈએ છે?

851
00:55:50,291 --> 00:55:52,708
કેમ નહીં? મને પણ જરૂર પડશે
એક સાયલેન્સર, જેથી...

852
00:55:53,125 --> 00:55:56,125
મને સાયલેન્સર સાથે એક મેળવો,
જેથી કોઈને ખબર ન પડે.

853
00:55:56,458 --> 00:55:59,041
શું તમે જાણો છો કે દુનિયા શું છે
સૌથી શક્તિશાળી હથિયાર છે?

854
00:56:00,083 --> 00:56:01,083
તે શું છે?

855
00:56:01,833 --> 00:56:03,125
મગજ. અહીં જ.

856
00:56:07,666 --> 00:56:08,750
ધૃતિ ક્યાં છે?

857
00:56:09,708 --> 00:56:13,125
તમારા વિશ્વના સૌથી શક્તિશાળીનો ઉપયોગ કરો
હથિયાર અને શોધો કે ધૃતિ ક્યાં છે.

858
00:56:21,791 --> 00:56:24,500
સાંભળો, અહીં રોકો.
હું અહીંથી ઘરે ચાલી જઈશ.

859
00:56:25,708 --> 00:56:26,708
ચોક્કસ.

860
00:56:31,208 --> 00:56:33,500
- બાય, કલ્યાણ.
- બાય, ધૃતિ.

861
00:56:44,750 --> 00:56:49,083
બધા ઠીક છે?

862
00:56:49,875 --> 00:56:52,958
હા, હમણાં જ તેણીને ઘરે છોડી દીધી.

863
00:56:52,982 --> 00:56:54,982
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

863
00:56:55,305 --> 00:57:55,243
અમને ટેકો આપો અને VIP સભ્ય બનો 
www.OpenSubtitles.org પરથી બધી જાહેરાતો દૂર કરવા